Zusammenführen von Terminologiedatenbank-Einträgen

Sie können den Inhalt von zwei oder mehr Terminologiedatenbank-Einträgen zusammenführen, um Duplikate und redundante Elemente zu vermeiden.

Vorbereitungen

  • Vergewissern Sie sich, dass Sie über die entsprechenden Rechte verfügen. Zum Zusammenführen von Einträgen einer serverbasierten Terminologiedatenbank benötigen Sie Schreibzugriff auf die Felder auf Eintragsebene sowie auf eine oder mehrere Terminologiedatenbank-Sprachen.
  • Suchen Sie mit Suche nach Duplikaten in der Terminologiedatenbank nach Duplikaten. Dies hilft Ihnen, Einträge zu finden, die Sie zusammenführen möchten.

Prozedur

  1. Wählen Sie in der Multifunktionsleiste Datei > Terminologiedatenbank öffnen aus.
    • Serverbasierte Terminologiedatenbanken: Klicken Sie auf Server, um die gewünschten Server einzurichten, und auf Anmelden, um eine Verbindung zu einem bestimmten Server einzurichten. Wählen Sie für jede Terminologiedatenbank aus, die Sie öffnen möchten, und wählen Sie OK aus.
    • Lokale Terminologiedatenbanken: Klicken Sie auf Durchsuchen, um eine .sdltb-Datei zu öffnen. Wählen Sie für jede Terminologiedatenbank aus, die Sie öffnen möchten, und wählen Sie OK aus.
  2. Vergewissern Sie sich in der Ansicht Termini, dass die zusammenzuführenden Einträge im Fenster Eintrag geöffnet sind.
    Um einen Eintrag zu öffnen, ohne die bereits geöffneten Einträge zu schließen, drücken Sie die Taste [STRG] und wählen Sie dann den Eintrag auf der Registerkarte Durchsuchen aus.
  3. Wählen Sie den Eintrag aus, in dem die anderen Einträge zusammengeführt werden sollen, indem Sie auf die Registerkarte „Eintrag“ klicken.
  4. Wählen Sie im Menü Start > Zusammenführen aus.
  5. Wählen Sie Ja aus. MultiTerm führt den Inhalt aller offenen Einträge im derzeit angezeigten Eintrag zusammen.
  6. Bearbeiten Sie den zusammengeführten Eintrag nach Bedarf.
  7. Wählen Sie im Menü Start > Speichern aus, wenn Sie fertig sind. Wenn Sie das Einrichten des neuen Eintrags abbrechen möchten, wählen Sie im Menü Start > Abbrechen aus.