マルチユーザー設定

MultiTerm は、シングル ユーザー設定でもマルチユーザー設定でも使用できる、スケーラブルなソリューションです。マルチユーザー設定では、用語ベースはネットワーク環境の中央データベース サーバー上に一元的に保存されます。

クライアント/サーバー モデルに基づいており、オプションの Web アクセスとともに LAN 環境または WAN 環境に展開できます。用語ベースの保存には、他社のデータ ホストを採用しています。

一般的なマルチユーザー環境は、次の要素で構成されます。

  • データ ホスト

    データベース サーバーがインストールされているサーバー コンピュータです。すべての用語ベースはデータベース サーバー上に保存され、MultiTerm のマスタ データベース (MTMaster) で参照されます。MultiTerm Server のインストール時に、データベース サーバーの場所を指定します。指定した場所を変更するには、MultiTerm Server を再設定する必要があります。

  • MultiTerm Server ホスト

    MultiTerm Server は、MultiTerm クライアントとデータベース サーバーの間の通信を担うミドルウェアです。MultiTerm Server とデータベース サーバーは、同じコンピュータにインストールすることも、別々のコンピュータにインストールすることも可能です。MultiTerm Server により、MultiTerm システムの処理能力が決定されます。

  • クライアント コンピュータ

    クライアント コンポーネントはローカルにインストールされます。クライアント ユーザーは、MultiTerm Server にログインして、データベース サーバー上に保存されている用語ベースにアクセスします。MultiTerm は、中核を成す用語管理インターフェイスです。このツールのユーザーは、Microsoft Jet を使用してローカルに保存した用語ベースとサーバー タイプの用語ベースを同時に使用することができます。

サーバー タイプの用語ベースのアクセス権は、管理者が Trados GroupShare 1.1 以降のサーバーの一部として提供される MultiTerm Administrator で付与します。