自定义条目结构
转换 *.tbx、*.olif 和 MultiTerm 5 格式时,您可以指定在术语库条目的各级别上需要哪些字段。
转换 MultiTerm 5 文件时,您可以选择创建嵌套结构。
MultiTerm 5 没有语言级别,因此,您可以在此创建该级别,以便在创建新术语库后使用。但是, MultiTerm 5 数据库中的任何数据均不会迁移至该级别。
目录树中条目结构下的元素以三种颜色显示:
- 黑色:您可以向其附加字段。
- 灰色:用于将字段分配至所有语言中相同级别的快捷方式。
- 绿色:可在任何级别分配的字段。
在 MultiTerm 5 转换中,选择高级...按钮即可使用附加选项:
- 将语言区域设置应用至下级文本字段 - 选择该选项,语言字段的语言区域设置将应用至其所有下级文本字段。但是,若语言级别之上存在信息,则需要定义语言区域设置。
- 保留自动属性字段 - 选择该选项,可指定将术语级别和字段级别的所有历史记录字段均迁移至 MultiTerm XML 格式文件中相应的历史记录字段。若 MultiTerm 5 文件不含历史记录字段,则将添加这些字段,并使用现有历史记录字段中相应的值进行填充。