Sauvegarde des bases terminologiques sur serveur

Vous pouvez sauvegarder votre base terminologique sur serveur par mesure de sécurité, au cas où votre base terminologique serait corrompue, ou si vous souhaitez enregistrer et envoyer son contenu à un traducteur/terminologue en vue de créer une nouvelle base terminologique à partir de votre sauvegarde.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Vous pouvez sauvegarder une base terminologique sur serveur en exportant sa structure et ses données dans deux fichiers distincts. Vous pouvez ensuite utiliser ces fichiers pour recréer une base terminologique sur serveur dans MultiTerm.

Procédure

  1. Dans MultiTerm, accédez à la vue Administrateur (si vous n'êtes pas déjà connecté) :
    1. Ajoutez une connexion serveur à MultiTerm. Accédez à Fichier > Configuration > Ajouter.
    2. Sélectionnez Administrateur dans la zone Navigation.
    3. Sélectionnez Connexion dans le ruban, puis saisissez les informations d'identification du serveur MultiTerm.
  2. Enregistrez la structure de la base terminologique sur serveur :
    1. Développez l'arborescence Serveur, puis sélectionnez la base terminologique.
    2. Sous l'arborescence de cette base, sélectionnez Définition.
    3. Sélectionnez Enregistrer dans le ruban.
    4. Saisissez le nom de votre définition de base terminologique, puis cliquez sur Enregistrer pour l'enregistrer sur votre ordinateur en tant que fichier *.xdt.
  3. Enregistrez les données de la base terminologique :
    1. Développez la base terminologique, puis sélectionnez Objets publics > Exporter.
    2. Dans le volet d'informations, sélectionnez Définition d'exportation par défaut pour mettre cette option en surbrillance.
    3. Sélectionnez Processus dans le ruban.
    4. Dans l'Assistant d'exportation, sélectionnez Enregistrer sous, puis saisissez le nom du fichier .XML dans lequel vous souhaitez exporter les données de base terminologique.
    5. Sélectionnez Enregistrer.
    6. Sur la page Paramètres d'exportation de l'Assistant d'exportation, sélectionnez Suivant.
    7. Lorsque MultiTerm Administrator a terminé l'exportation des données de base terminologique, sélectionnez Suivant sur la page Exécution de l'exportation.
  4. Sélectionnez Terminer pour fermer l'Assistant d'exportation.