Details about segments and translations

These details consist in: the current status of the translation, information about whether each segment is locked or not, as well as the percentage of the translation memory match applied to the translation.

They are displayed in the last three columns of the workspace:A screen shot that shows the last three columns of the workspace, along with the information in them.If you point to the status column, the Translation details box is displayed, containing information about the status, origin, and score of the translation:The Translation details box for a target segment that was copied from the source.

Status

The translation status expresses the progress made with each segment:
StatusIconDescription
Not TranslatedThe icon that indicates the Not Translated status.The segment has not been translated at all.
DraftThe icon that indicates the Draft status.Scenario 1: Someone has started translating the segment. It is still a work in progress.

Scenario 2: A translation memory match was applied to the segment at first, but the translation has been modified since.

TranslatedThe icon that indicates the Translated status.The segment has been translated and confirmed.
Translation RejectedThe icon that indicates the Translation Rejected status.A reviewer has rejected the translation of this segment.
Translation ApprovedThe icon that indicates the Translation Approved status.A reviewer has approved the translation of this segment.
Sign-off RejectedThe icon that indicates the Sign-off Rejected status.The translation of this segment has been rejected during the sign-off process.
Signed OffThe icon that indicates the Signed Off status.The translation of this segment has been approved and signed off.
LockedThe icon that indicates the Locked status.The segment is locked.

Origin

The translation origin expresses the way in which each segment has been translated:
OriginIconThis segment has been translated by...
InteractiveNone.Typing text in the target area.
Copied from SourceNone.Copying the source content to the target area (Ctrl+Insert).
100% MatchThe way in which a 100% match is displayed in the translation origin column.Applying a translation unit (100% match) from the translation memory.
Context MatchThe way in which a context match is displayed in the translation origin column.Applying a translation unit (context match) from the translation memory.
Translation MemoryThe way in which a fuzzy match is displayed in the translation origin column.Applying a translation unit (fuzzy match) from the translation memory.
Automated TranslationThe way in which an automatic translation is displayed in the translation origin column.Applying a translation unit from an automated translation server.
Auto-propagationThe way in which an auto-propagation is displayed in the translation origin column.Auto-propagation—after someone modified and confirmed another segment that was identical with the current one.

Score

The translation score expresses the translation memory leverage of each segment:
ScoreIconDescription
100%A 100% match icon., A 100% match icon., A context match icon.The segment has been retrieved from a translation memory (100% match or context match) or auto-propagated.
Less than 100%A fuzzy match icon.The segment has been retrieved from a translation memory (fuzzy match).
0%An icon for the Automated Translation origin. or none at all.The target segment has the Draft status or the Automated Translation origin. No score is displayed in the score column and 0% is displayed as a score in the Translation details box.
If a translation was applied from a translation memory, information about the system (translation provider) is also displayed in the Translation details box:A screen shot of the Translation details box that shows information about the translation provider.