Ausführen von Batch-Tasks Aktualisierung aus überprüfter Zieldatei – Retrofit
Wenn ein externer Korrekturleser Änderungen an einer Datei vornimmt, die Sie zuvor über die Batch-Task Dateien exportieren mit der Option Zielsprachliche Version exportiert haben, können Sie die vorgenommenen Änderungen zurück in Ihr SDL Trados Studio -Projekt importieren. Dieser Vorgang wird Retrofit genannt. Nach dem Import der Änderungen können Sie die Aktualisierungen im Editor mit nachverfolgten Änderungen anzeigen.
Vorbereitungen
Wenn Ihre lokalen *.sdlxliff-Dateien (die Sie derzeit in SDL Trados Studio haben) nachverfolgte Änderungen, Übersetzungsbewertungen oder Kommentare enthalten, kann Retrofit erst dann darauf angewendet werden, wenn die Überprüfung in den lokalen *.sdlxliff-Dateien abgeschlossen wurde.
Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird
Optional können Sie die Retrofit-Ergebnisse in der Ansicht Alignment prüfen und korrigieren, bevor Sie sie in der Editoransicht öffnen.
Prozedur
- Decide whether you want to run the batch task sequence on an entire project or some project files:
- To run batch task sequences on an entire project, go to the Projects view and select the project you want to run batch task sequences on.
- To run batch task sequences on a file or a selection of files, go to the Projects view, select a project, and then go to the Files view and select the file or files you want to run batch task sequences on.
- On the Home tab, select Batch Tasks.
- Wählen Sie Aktualisierung aus überprüfter Zieldatei (Retrofit) aus.
- On the Batch Tasks page, consult the task/task sequence description. If you want to run another task, select it from the Task Sequence drop-down list.
- Select Next.
- Fügen Sie auf der Seite Aktualisierung aus überprüfter Zieldatei (Retrofit) die Zieldatei (die extern geprüft wurde) für jede entsprechende Projektdatei hinzu.
- Auf der Seite Aktualisierung aus überprüfter Zieldatei (Retrofit) können Sie auch festlegen, wie der Aktualisierungsprozess fortgesetzt wird.
- Legen Sie den Qualitätswert für den Retrofit-Vorgang fest, indem Sie den Balken an der Linie Tolerant - Strikt entlang bewegen.
- Wählen Sie Sicherungskopie der Projektdatei vor Aktualisierung erstellen aus, um den aktuellen Stand Ihres Projekts für den Fall zu sichern, dass Retrofit unbefriedigende Ergebnisse erzeugt.
- Wählen Sie Retrofit-Ergebnisse vor dem Aktualisieren in der Alignment-Ansicht prüfen aus, um die Ansicht Alignment für das Bearbeiten der Ergebnisse zu öffnen.
- Wählen Sie Fertig stellen aus.