Ausführen von Batch-Tasks Zielsprachliche Version erstellen

Sie können eine Batch-Task ausführen, die eine übersetzte Version der ursprünglichen Datei generiert, die zum Übersetzen gesendet wurde. Wenn die ursprünglich zum Übersetzen gesendete Datei z. B. eine Word-Datei war, wird eine übersetzte Word-Datei erstellt. Der Übersetzungstext wird der zielsprachlichen *.sdlxliff-Datei entnommen.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Standardmäßig wird die übersetzte Datei in demselben Ordner erstellt, in dem die ausgangs- sowie die zweisprachigen Dateien des Projekts gespeichert sind.

Prozedur

  1. Decide whether you want to run the batch task sequence on an entire project or some project files:
    • To run batch task sequences on an entire project, go to the Projects view and select the project you want to run batch task sequences on.
    • To run batch task sequences on a file or a selection of files, go to the Projects view, select a project, and then go to the Files view and select the file or files you want to run batch task sequences on.
  2. On the Home tab, select Batch Tasks.
  3. Wählen Sie Zielsprachliche Version erstellen aus.
  4. On the Batch Tasks page, consult the task/task sequence description. If you want to run another task, select it from the Task Sequence drop-down list.
  5. Select Next.
  6. On the Files page, all files for the active project are listed. Select the files on which you want the batch task to be run.
  7. Select Next.
  8. Wählen Sie auf der Seite Einstellungen die Option Fertig stellen aus.