Automatische Ersetzung
Mancher Text muss bei der Übersetzung vielleicht nicht geändert werden. SDL Trados Studio kann bestimmte Elemente in Ihrem Ausgangstext wie nicht zu übersetzende Elemente oder erkannte Tokens behandeln und direkt in das Zieldokument übertragen.
Tokens, die automatisch ersetzt werden können
- Datumsangaben
- Zeitangaben
- Zahlen
- Maßeinheiten
- Variablen
- Akronyme
- Alphanumerische Zeichenfolgen
Erkannte Tokens werden dann automatisch ersetzt, wenn das übereinstimmende Ausgangssegment im TM ein erkanntes Token enthält, das sich vom Zielsegment in der Datei unterscheidet. Wenn das TM angewendet wird, ersetzt SDL Trados Studio das erkannte Token des Ausgangssegments automatisch mit der Übersetzung im Zielsegment.
Auto-Lokalisierung
Einige erkannte Tokens können auch in lokalisierter Form in das Zieldokument übertragen werden. Gleichzeitig mit der automatischen Ersetzung werden Datums- und Zeitangaben sowie Maßeinheiten ebenfalls an das Format der Zielsprache angepasst. Dieser Vorgang wird Auto-Lokalisierung genannt. Zum Beispiel wird die Datumsangabe in Englisch (Vereinigte Staaten) Friday, May 23, 2009 in das Format für Deutsch (Deutschland) übertragen: Freitag, 23. Mai 2009.
Einstellungen für die automatische Ersetzung
- Verwenden Sie das Dialogfeld Translation Memory-Einstellungen oder Automatische Ersetzung, um Optionen für die automatische Erkennung von Datumsangaben, Zeitangaben, Zahlen, Maßeinheiten, Variablen, Akronymen und alphanumerischen Zeichenfolgen während der Übersetzung auszuwählen. Wenn Sie eine dieser Optionen nicht aktivieren, werden die entsprechenden Wörter als normale, übersetzbare Wörter behandelt. Wenn die einzige Änderung in einem neuen Segment aus nicht zu übersetzenden, platzierbaren Elementen besteht, erkennt SDL Trados Studio einen 100%-Match. Wenn Sie einen Abzug für Auto-Lokalisierung und/oder einen Abzug für Ersetzung von Text angewendet haben, wird dieser Match einen geringeren Übereinstimmungsgrad als 100 % haben.
- Verwenden Sie die Seiten Datums- und Zeitangaben und Maßeinheiten, um das Format anzugeben, in welches Daten, Zeitangaben und Maßeinheiten auto-lokalisiert werden sollen.