Batch-Task-Sequenzen für vorhandene Projekte oder Dateien ausführen
Sie können eine Batch-Task-Sequenz für eine Datei, für eine Gruppe von ausgewählten Dateien oder für alle Dateien eines Projekts ausführen. Ein Batch-Prozess ist ein Prozess, der vom System auf Abruf für Projektdateien durchgeführt wird.
Prozedur
- Decide whether you want to run the batch task sequence on an entire project or some project files:
- To run batch task sequences on an entire project, go to the Projects view and select the project you want to run batch task sequences on.
- To run batch task sequences on a file or a selection of files, go to the Projects view, select a project, and then go to the Files view and select the file or files you want to run batch task sequences on.
- On the Home tab, select Batch Tasks.
- Wählen Sie eine der verfügbaren Batch-Tasks aus.
- Ausführen von Batch-Tasks PerfectMatch
Wenn Sie ein Projekt mit Projektdateien erstellen, die mit den Dateien eines vorher übersetzten Projekts in engem Zusammenhang stehen oder diesen sehr ähnlich sind, und Ihnen die zweisprachigen Dateien zur Verfügung stehen, die zu dem Zeitpunkt erstellt wurden, kann PerfectMatch Übersetzungen aus den zweisprachigen Dateien extrahieren und auf die neuen Projektdateien anwenden. - Ausführen von Batch-Tasks Master- oder Projekt-Translation Memorys aktualisieren
Sie können das Translation Memory (TM) mit neuen Übersetzungen aus allen TM-Projektdateien manuell aktualisieren. - Ausführen von Batch-Tasks Abschließen
Wenn Sie die Bearbeitung Ihrer Dateien beendet haben, schließen Sie sie mit der Task-Sequenz Abschließen ab. Mit diesem Prozess werden die Master-Translation Memorys (TMs) aktualisiert und zielsprachliche Versionen generiert. Diese Task-Sequenz wird in der Regel nach der Übersetzung und Überprüfung durchgeführt. - Ausführen von Batch-Tasks Analyse
Wenn Sie die Batch-Task Analyse ausführen, bestimmen Sie die Anzahl der häufig verwendeten oder unbekannten Segmente, der Fuzzy Matches oder Wiederholungen. - Ausführen von Batch-Tasks Dateien exportieren
Exportieren Sie die ausgewählten Dateien in einen Ordner Ihrer Wahl (außerhalb des aktuellen Projektordners). Standardmäßig werden die Dateien in das Dateiformat exportiert, in dem sie ursprünglich erstellt wurden, aber Sie können sie auch als zweisprachige*.sdlxliff-Dateien exportieren. - Ausführen von Batch-Tasks Zielsprachliche Version erstellen
Sie können eine Batch-Task ausführen, die eine übersetzte Version der ursprünglichen Datei generiert, die zum Übersetzen gesendet wurde. Wenn die ursprünglich zum Übersetzen gesendete Datei z. B. eine Word-Datei war, wird eine übersetzte Word-Datei erstellt. Der Übersetzungstext wird der zielsprachlichen*.sdlxliff-Datei entnommen. - Ausführen von Batch-Tasks Übersetzungsbewertung
Mit dieser Batch-Task wird der Bericht Übersetzungsbewertung generiert und eine Übersetzungsbewertung der in den ausgewählten Dateien für die ausgewählten Sprachen verfügbaren Elemente ausgeführt. Der Bericht zeigt an, ob die Übersetzungsdatei die Bewertung bestanden hat. - Ausführen von Batch-Tasks Projekt-Translation Memorys erstellen
Sie können eine Batch-Task ausführen, um ein Projekt-Translation Memory (TM) für jede Zielsprache zu erstellen (sofern noch nicht vorhanden) und das Projekt-TM mit Übersetzungen zu aktualisieren. Sie können diese Task jederzeit während des Projektverlaufs oder als Teil der Task-Sequenz Vorbereiten ausführen (wenn ein Projekt erstellt wird). - Ausführen von Batch-Tasks Dateien vorübersetzen
Führt eine Vorübersetzung der Projektdateien durch, indem Übersetzungen aus TMs, Terminologiedatenbanken (TBs) und zuvor übersetzten Dateien angewendet werden. Vorübersetzung bezieht sich auf die automatische Übersetzung von Segmenten in den Ausgangsdateien. Mit dieser Task wird auch der Vorübersetzungsbericht erstellt. - Ausführen von Batch-Tasks Pseudoübersetzung
Sie können eine Batch-Task für Pseudoübersetzungen ausführen, um die Übersetzung der Datei zu simulieren. Dies ist nützlich, um zu sehen, wie die übersetzten Dateien nach der Übersetzung aussehen werden und wie viel zusätzlicher technischer Aufwand erforderlich ist, bevor die endgültige Übersetzung abgeschlossen ist. - Ausführen von Batch-Tasks Übersetzte Wörter zählen
Sie können eine Batch-Task ausführen, um den Bericht Anzahl übersetzter Wörter zu generieren, der Details zum Status der Übersetzungen im Projekt enthält. Der Status einer Übersetzung kann z. B. Übersetzt oder Übersetzung bestätigt lauten. - Ausführen von Batch-Tasks Aktualisierung aus überprüfter Zieldatei – Retrofit
Wenn ein externer Korrekturleser Änderungen an einer Datei vornimmt, die Sie zuvor über die Batch-Task Dateien exportieren mit der Option Zielsprachliche Version exportiert haben, können Sie die vorgenommenen Änderungen zurück in Ihr SDL Trados Studio -Projekt importieren. Dieser Vorgang wird Retrofit genannt. Nach dem Import der Änderungen können Sie die Aktualisierungen im Editor mit nachverfolgten Änderungen anzeigen. - Ausführen von Batch-Tasks Export für zweisprachige Überprüfung
Für Korrekturleser, die SDL Trados Studio nicht installiert haben, können Sie die*.sdlxliff-Datei in ein zweisprachiges*.docx-Format exportieren, das sich in Microsoft Word öffnen lässt. Die geprüfte Datei kann anschließend mit der Task Aus zweisprachiger Überprüfung aktualisieren wieder in SDL Trados Studio importiert werden. - Ausführen von Batch-Tasks Dateien prüfen
Sie können eine Batch-Task ausführen, bei der Dateien überprüft und der Dateiprüfbericht generiert wird. - Ausführen von Batch-Tasks Projektfortschritt
Sie können eine Batch-Task ausführen, um den Bericht Projektfortschritt (WIP – Work in Progress) zu generieren und den Status des Projekts zu verfolgen. Der Bericht „Projektfortschritt“ enthält Daten zu der Arbeit, die für jeden Status durchgeführt wurde, und zur verbleibenden Arbeit. - Ausführen von Batch-Tasks Wortzählung
Sie können eine Batch-Task ausführen, bei der die Gesamtzahl der Wörter, Zeichen, Segmente und erkannten Tokens in einer oder mehreren Dateien gezählt wird. Durch das Ausführen dieser Aufgabe wird der Wortzählungsbericht generiert.