Berechtigungen für das Auschecken von Dateien
Sie können Dateien aus einem SDL Trados GroupShare-Projekt auschecken, wenn Sie Mitglied einer SDL Trados GroupShare-Rolle sind, die über die Berechtigungen Meine Projektdateien auschecken oder Alle Projektdateien auschecken verfügt.
- Meine Projektdateien auschecken gibt Ihnen die Berechtigung, SDL Trados GroupShare-Projektdateien auszuchecken, sofern sich diese in der Phase befinden, die Ihnen zugewiesen wurde.
- Alle Projektdateien auschecken gibt Ihnen die Berechtigung, alle SDL Trados GroupShare-Projektdateien auszuchecken, unabhängig von der Phase, die ihnen gegenwärtig zugewiesen sind.
Zu jedem Zeitpunkt des Übersetzungsprozesses befindet sich jede zu übersetzende und zu lokalisierende Zieldatei in einem SDL Trados GroupShare-Projekt in einer der vier Übersetzungsphasen.
Während das Projekt den Übersetzungsprozess durchläuft, ändert der Projektmanager die Übersetzungsphase, um die aktuelle Übersetzungsphase der Projektdatei widerzuspiegeln.
Wenn Ihnen eine SDL Trados GroupShare-Rolle mit der Berechtigung Meine Projektdateien auschecken zugewiesen wurde und der Projektmanager Ihnen z. B. Dateien in der Phase Überprüfung zuweist, können Sie die Dateien erst dann bearbeiten, wenn die Phase Überprüfung erreicht ist. Für alle anderen Phasen können Sie die Dateien nur im schreibgeschützten Modus öffnen. Die Berechtigung Jegliche Dateien eines Projektes auschecken erlaubt es Ihnen aber, alle Ihnen zur Verfügung stehenden SDL Trados GroupShare-Projektdateien jederzeit auszuchecken und zu bearbeiten, unabhängig von ihrer derzeitigen Phase.
Weitere Informationen zu SDL Trados GroupShare-Rollen und -Berechtigungen finden Sie in der SDL Trados GroupShare-Hilfe.