Bewertungen hinzufügen

Wenn Sie als Korrekturleser Bewertungselemente hinzufügen, verwenden Sie eine Bewertungskategorie und eine Bewertungsgewichtung für den übersetzten Text.

Vorbereitungen

Stellen Sie sicher, dass:
  • Sie Qualität bewerten aktiviert haben.
  • Sie alle nachverfolgten Änderungen angenommen oder abgelehnt haben.
  • Die Bewertungskategorien, -gewichtungen und -punkte konfiguriert haben.

Prozedur

  1. oder öffnen Sie eine Datei zur Freigabe.
  2. Wechseln Sie zur Registerkarte Überprüfung.
  3. Wählen Sie in der Gruppe Änderungen und Bewertungen die Option Änderungen nachverfolgen und in der Drop-down-Liste die Option Qualität bewerten aus.
  4. Markieren Sie den Zieltext, für den Sie ein Bewertungselement hinzufügen möchten.
  5. Wählen Sie in der Multifunktionsleiste in der Gruppe Änderungen und Bewertungen die Option Hinzufügen aus.
  6. Verknüpfen Sie im Dialogfeld Übersetzungsbewertung hinzufügen eine Bewertungskategorie, eine Gewichtung und einen Typ für das Bewertungselement. Fügen Sie Kommentare in das Feld ein und markieren Sie das Problem.
  7. Wählen Sie OK aus, um das Dialogfeld zu schließen und die Änderungen zu speichern.