Sie können die Einstellungen für Microsoft PowerPoint 2007–2013 konfigurieren, um die Verarbeitung dieses Dateityps während der Übersetzung oder Überprüfung anzupassen.
Prozedur
- Decide for which projects you want to configure file type settings:
- For the active project, go to the Projects view, and on the Home tab, select Project Settings.
- For all future projects, go to .
- Erweitern Sie die Liste Dateitypen und wählen Sie den Filter Microsoft PowerPoint 2007–2013 aus.
- Wählen Sie die Seite Notizen und Shapes aus und legen Sie das Verhalten für Hyperlinks und das Extrahieren von Dateninhalten fest.
- Wählen Sie eine Option aus der Liste Hyperlinks aus:
- Hyperlinks immer verarbeiten – Alle Teile des Hyperlinks stehen für die Übersetzung zur Verfügung, einschließlich des Hyperlinks selbst.
- Nur den Hyperlink-Text extrahieren – Nur der sichtbare Hyperlink-Text steht für die Übersetzung zur Verfügung. Der Hyperlink wird in das Zielsegment kopiert und kann nicht bearbeitet werden.
- Hyperlinks nie verarbeiten – Der Hyperlink-Text wird für die Übersetzung angezeigt, der Hyperlink selbst wird jedoch nicht in das Zielsegment kopiert.
- Wählen Sie eine Option aus der Liste Notizen aus, um den Speicherort der Notizen in der Zieldatei festzulegen.
- Wählen Sie eine Option aus der Liste Shapes aus, um den Speicherort der Shapes in der Zieldatei festzulegen.
- Wählen Sie die Seite Allgemein aus und geben Sie an, welche Inhalte zur Übersetzung angeboten und welche ausgeschlossen werden sollen.
- Wählen Sie unter Wählen Sie die Textelemente aus, die zur Übersetzung angeboten werden sollen: alle Kontrollkästchen für den Text aus, der zur Übersetzung angeboten werden soll: Kommentare, Alternativer Text für Grafiken (das Attribut
ALT), Dokumenteigenschaften und Verborgener Text (Shapes und Folien)
- Unter Wählen Sie die Textelemente aus, die ignoriert werden sollen::
- Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Erweiterte Zeichenformatierungen (Tracking, Kerning), um Abstand und Kerning in der Übersetzung zu ignorieren.
- Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Asiatische und bidirektionale Schriftarten, um Formatierungsinformationen für asiatische Schriftarten zu ignorieren. Das Tag
<cf> ('control formatting') wird nicht in den Ausgabetext eingefügt. Diese Option betrifft nur Microsoft Windows-Computer, die asiatische Sprachen unterstützen.
- Select the QuickInsert page.
- Specify QuickInsert settings to insert tags and formatting, or to insert text and special characters.
- Select Font mapping.
- Specify the font mapping settings for your source and target languages.
- Wählen Sie OK aus.