Dateitypen für Textdateien konfigurieren

Konfigurieren Sie die Dateityp-Einstellungen für Textdateien, um anzupassen, wie Textdateien mit einem Absatz pro Zeile bei der Übersetzung oder Überprüfung verarbeitet werden.

Prozedur

  1. Decide for which projects you want to configure file type settings:
    • For the active project, go to the Projects view, and on the Home tab, select Project Settings.
    • For all future projects, go to File > Options.
  2. Erweitern Sie die Liste Dateitypen und wählen Sie den Filter Text aus.
  3. Wählen Sie die Seite Dokumentstruktur aus. In einer delimitierten Textdatei mit regulären Ausdrücken stellen die Dokumentstruktur-Einstellungen reguläre Ausdrücke zur Verfügung, welche die Struktur der Datei definieren. Legen Sie Muster für reguläre Ausdrücke fest, um Anfang und Ende des zu übersetzenden Textes zu definieren.
    • Geben Sie ein Muster für den Beginn des zu übersetzenden Textes im Textbereich Öffnendes Muster ein.
    • Geben Sie ein Muster für das Ende des zu übersetzenden Textes im Textbereich Schließendes Muster ein.
    • Wählen Sie Mehrzeiler aus, wenn sich das Textmuster über mehrere Zeilen erstrecken kann.
  4. Wählen Sie die Seite Inline-Tags aus, um die Regeln dafür festzulegen, welcher Text von der Software in Inline-Tags umgewandelt werden soll. Wählen Sie Regel hinzufügen aus.
    • So legen Sie öffnende und schließende Muster von Text fest:

      Wählen Sie unter Regeltyp ein Tag-Paar aus.

      Um den Text innerhalb des Tag-Paars zu sperren, aktivieren Sie die Übersetzen-Eigenschaft Nicht zu übersetzen.

      Um eine Warnung bei falsch gepaarten Tags anzuzeigen, aktivieren Sie die Option Hinweis in Weitere Einstellungen.

    • So geben Sie nur ein Muster für zu extrahierenden Text an (z. B. eine E-Mail-Adresse):

      Wählen Sie unter Regeltyp die Option Platzhalter aus. Wählen Sie unter Erweiterte Einstellungen die Eigenschaften des eigenständigen Tags aus.

  5. Select the Common page and then choose which content becomes translatable. Select:
    • Line breaks This setting only has an effect if you also specify a multi-line pattern for translatable text with the Text file type Document structure settings. Replace Line Breaks with inline tag has the same effect on the translated file as Keep Line breaks. The difference between the two is how line breaks are displayed in an editor.
    • Notification to display warning messages if tags are not properly paired. This setting only has an effect if you also define tag pairs in the Text (Regular Expression Delimited Text) file type, Document structure settings.
    • Unicode UTF-8 Byte Order Mark to choose when the SDL file support software should insert a UTF-8 Byte Order Mark (BOM) in the target document.
  6. Select the QuickInsert page.
  7. Specify QuickInsert settings to insert tags and formatting, or to insert text and special characters.
  8. Wählen Sie OK aus.