Nachfolgend wird beschrieben, wie eine einzelne *.itd-Datei übersetzt wird, ohne dass dafür eigens ein Projekt angelegt werden muss.
Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird
Anmerkung:
Stellen Sie sicher, dass Ihre SDL Edit *.itd-Datei keine leeren Zielsegmente aufweist.
Beheben Sie alle Format-Paint-Probleme in SDLX, bevor Sie die Datei in SDL Trados Studio öffnen.
Prozedur
Klicken Sie auf Datei > Öffnen > Einzeldatei übersetzen. Ein Projekt wird automatisch für die Datei erstellt, und die Datei wird zur Übersetzung geöffnet.
Wählen Sie Projekteinstellungen aus und ändern Sie bei Bedarf die folgenden Einstellungen:
Ausgangs- und Zielsprache
AutoSuggest-Wörterbücher
Translation Memorys
Verwendung maschineller Übersetzung
Terminologiedatenbanken
Übersetzen Sie die Datei.
Optional: Mithilfe der Befehle auf der Registerkarte Überprüfung in der Gruppe Qualitätssicherung können Sie die Datei überprüfen.
Wählen Sie zum Speichern der Datei im gewünschten Format Datei > Zieltext speichern unter aus.