Einstellungen für die Auto-Lokalisierung festlegen
Sie können Einstellungen der Auto-Lokalisierung für Datums- und Zeitangaben sowie für Maßeinheiten konfigurieren.
Prozedur
- Gehen Sie zur Einstellungsseite:
- Für alle zukünftigen Projekte: Datei > Optionen > Sprachpaare > [Sprachpaar] > Translation Memory und maschinelle Übersetzung.
- Für das aktuelle Projekt: Projekteinstellungen > Sprachpaare > [Sprachpaar] > Translation Memory und maschinelle Übersetzung.
- Für eine Projektvorlage: Datei > Setup > Projektvorlagen. Wählen Sie eine Vorlage und dann die Option Bearbeiten aus.
- Wählen Sie in der Navigationsleiste die Option Datums- und Zeitangaben aus und legen Sie fest, wie Datums- und Zeitangaben auto-lokalisiert werden sollen.
- Wählen Sie in der Navigationsleiste Maßeinheiten aus und legen Sie fest, welcher Abstand zwischen Zahl und Maßeinheit bei der Auto-Lokalisierung verwendet werden soll.
Anmerkung:
Falls in den Einstellungen des Translation Memorys (TMs) die Erkennung dieser Elemente nicht aktiviert ist, findet keine Auto-Lokalisierung statt, und diese Elemente werden als normale zu übersetzende Wörter behandelt. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Translation Memory-Einstellungen.
- Wenn Sie außerdem möchten, dass die Auto-Lokalisierung zur gleichen Zeit wie die automatische Ersetzung beim Anwenden von Matches aus dem TM abläuft, wählen Sie in der Navigation die Option Automatische Ersetzung aus. Die Einstellungen für die Automatische Ersetzung werden im rechten Fenster angezeigt.
- Wählen Sie das Kontrollkästchen neben jedem Element aus, das Sie bei der automatischen Ersetzung verwenden möchten: Datumsangaben, Zeitangaben, Zahlen, Maßeinheiten, Variablen und Akronyme.
- Wählen Sie OK aus, um die Dialogfelder Optionen, Projekteinstellungen oder Einstellungen in der Projektvorlage zu schließen.