Einstellungen für die automatische Ersetzung festlegen
Sie können Einstellungen für die automatische Ersetzung von Datumsangaben, Zahlen, Variablen, alphanumerische Zeichenfolgen, Zeitangaben, Maßeinheiten und Akronymen festlegen.
Prozedur
- Gehen Sie zur Einstellungsseite:
- Für alle zukünftigen Projekte: Datei > Optionen > Sprachpaare > [Sprachpaar] > Translation Memory und maschinelle Übersetzung.
- Für das aktuelle Projekt: Projekteinstellungen > Sprachpaare > [Sprachpaar] > Translation Memory und maschinelle Übersetzung.
- Für eine Projektvorlage: Datei > Setup > Projektvorlagen. Wählen Sie eine Vorlage und dann die Option Bearbeiten aus.
- Wählen Sie in der Navigationsstruktur die Option Automatische Ersetzung aus und aktivieren Sie das Kontrollkästchen neben den Elementen, die Sie für die automatische Ersetzung verwenden möchten: Datumsangaben, Zahlen, Variablen, alphanumerische Zeichenfolgen, Zeitangaben, Maßeinheiten und Akronyme.
Anmerkung: Wenn die Erkennungseinstellungen in Ihrem ausgewählten Translation Memory nicht so konfiguriert sind, dass diese Elemente erkannt werden, wird keine Auto-Lokalisierung durchgeführt, und diese Elemente werden als normale, übersetzbare Wörter behandelt. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Translation Memory-Einstellungen.
- Legen Sie fest, wie Datumsangaben, Zeitangaben und Maßeinheiten automatisch lokalisiert werden, wenn sie ersetzt werden:
- Wählen Sie in der Navigationsstruktur Datums- und Zeitangaben aus. Legen Sie die Formate fest, die für die automatische Ersetzung von Datums- und Zeitangaben in zielsprachlichen Segmenten verwendet werden sollen.
- Wählen Sie Maßeinheiten in der Navigationsstruktur aus. Wählen Sie den Abstand aus, der bei der automatischen Ersetzung in zielsprachlichen Segmenten zwischen Zahl und Maßeinheit verwendet werden soll.
- Wenn Sie während der automatischen Ersetzung einen Abzug anwenden möchten, wählen Sie in der Navigation die Option Abzüge aus:
- Wenn für automatisch ersetzte Datumsangaben, Zeitangaben und Maßeinheiten Abzüge vergeben werden sollen, geben Sie im Feld Abzug für Auto-Lokalisierung einen Wert an.
- Wenn für automatisch ersetzte Variablen, Akronyme und alphanumerische Zeichenfolgen Abzüge vergeben werden sollen, geben Sie im Feld Abzug für Ersetzung von Text einen Wert an.
- Wählen Sie OK aus, um die Dialogfelder Optionen, Projekteinstellungen oder Einstellungen in der Projektvorlage zu schließen.