Einstellungen für Microsoft Excel 2000–2003

Einstellungen für den Dateityp Excel 2000–2003 (*.xlsx, *.xltx und *.xlsm).

Die Seite „Arbeitsblätter und Shapes“

OptionBeschreibung
Reihenfolge der Arbeitsblätter und Shapes (Reihenfolge der Arbeits- und Diagrammblätter)

Legen Sie die Reihenfolge fest, in der die verschiedenen Arbeitsmappen behandelt werden.

Seite „Name des Arbeitsblatts“

OptionBeschreibung
Name des Arbeitsblatts

Blattnamen nicht übersetzen – Der Arbeitsblattname wird nicht übersetzt.

Blattnamen übersetzen – Der Arbeitsblattname kann übersetzt werden, sofern er nicht mehr als 31 Zeichen enthält. Wenn dies der Fall ist, haben Sie die folgenden Möglichkeiten:
  • Den Fehler anzeigen und keine übersetzte Datei erstellen – Es wird keine Übersetzungsdatei erstellt.

  • Den Ausgangstext für den Arbeitsblattnamen anstelle des übersetzten Textes verwenden – Der ursprüngliche Arbeitsblattname wird verwendet.

  • Den Namen des Arbeitsblatts in der übersetzten Datei auf 31 Zeichen kürzen – Die Datei wird auf die zulässige Länge gekürzt.

Seite „Farben“

Hier können Sie eine Farbe auswählen, um den Text zu markieren, der übersprungen werden soll.

Seite „Allgemein“

OptionBeschreibung
Kommentare

Sie können Kommentare für die Übersetzung extrahieren oder auslassen.

Kopf- und Fußzeilen

Sie können Kopf- und Fußzeilen für die Übersetzung extrahieren oder überspringen.

Verborgener Text (Spalten, Zeilen, Arbeitsblätter)

Sie können diese Elemente für die Übersetzung extrahieren oder überspringen.

Alternativer Text für Grafiken

Alternativer Text entspricht dem HTML-Attribut „Alt“. Sie können alternativen Text für die Übersetzung extrahieren oder überspringen.

Dokument-Eigenschaften

Zu den Dokumenteigenschaften zählen der Name des Autors, das Erstellungsdatum usw. Sie können diese Eigenschaften für die Übersetzung extrahieren oder ignorieren.

Seite „Eingebettete Inhalte“

Informationen zu den auf der Seite Eingebettete Java-Inhalte verfügbaren Optionen finden Sie in den Themen, in denen die Konfiguration von älteren eingebetteten Inhalten beschrieben wird.