Einstellungen für OpenDocument-Textdokument (ODT)
Einstellungen für OpenDocument-Dateityp „Text Document“ (*.odt, *.ott und *.odm). Diese Dokumente können von OpenOffice.org, LibreOffice, Google Docs und IBM Lotus Symphony erstellt werden.
Seite „Formatvorlagen“
| Option | Beschreibung |
|---|---|
| Formatvorlagen |
Legen fest, welcher Text, basierend auf der Formatvorlage des Textes, von der Übersetzung ausgeschlossen werden soll. Ausgeschlossener Text wird im endgültigen Dokument durch ein Tag dargestellt. Sie können auswählen, ob dieses Tag ein Struktur-Tag oder ein Inline-Tag sein soll.
|
Seite „Allgemein“
| Option | Beschreibung |
|---|---|
| Folgende Texttypen berücksichtigen | Wählen Sie die Arten von Text aus, die für die Übersetzung extrahiert werden sollen. Wenn Sie z. B. Hyperlink-Zieladressen auswählen, extrahiert der Filter den Text aus den Hyperlink-Zieladressen. |
| Text aus folgenden Abschnittstypen berücksichtigen | Wählen Sie die Abschnittstypen aus, die berücksichtigt werden sollen. Wenn Sie beispielsweise Verborgene Abschnitte auswählen, extrahiert der Filter den Text in verborgenen Abschnitten für die Übersetzung. |
| Dokumenteigenschaften berücksichtigen | Zu den Dokumenteigenschaften zählen der Name des Autors, das Erstellungsdatum usw. Sie können diese Eigenschaften für die Übersetzung extrahieren oder ignorieren. „Alle Eigenschaften berücksichtigen“ beinhaltet benutzerdefinierte Eigenschaften, manchmal Felder oder Variablen genannt. |
| Spezielle Formatierungen verarbeiten |
Spezielle Formatierungen sind Formatierungen, die im Editor nicht angezeigt werden können. Beispiele:
|
| Dokumente mit nachverfolgten Änderungen verarbeiten | Normalerweise sollen Dokumente mit nachverfolgten Änderungen nicht verarbeitet werden, da sowohl ursprünglicher als auch neuer Text für die Übersetzung extrahiert wird, was vermutlich nicht erwünscht ist. Das Problem tritt nicht auf, wenn das Dokument keine nachverfolgten Änderungen enthält (auch wenn der Modus „Änderungen nachverfolgen“ aktiviert ist). |
| Eingebettete Zeichnungen extrahieren | Wenn Sie diese Option auswählen, wird in Grafiken enthaltener Text extrahiert. |