Fehler im Bewertungsmodus korrigieren

Als Übersetzer erhalten Sie möglicherweise nach dem Korrekturlesen einer Ihrer Übersetzungen eine Datei mit Elementen einer Übersetzungsbewertung zurück. Diese Bewertungen enthalten Änderungsvorschläge, die von Korrekturlesern im Bewertungsmodus unter Verwendung benutzerdefinierter, in einer Bewertungskonfiguration festgelegter Qualitätsmetriken erstellt werden. Sie können diese Änderungsvorschläge annehmen oder ablehnen, um Ihre Übersetzungsdatei durch die Vorschläge des Korrekturlesers zu aktualisieren.

Bewertungen überprüfen

Im Übersetzungsbewertungsbericht

Um eine detaillierte Analyse der in einer oder mehreren Dateien verfügbaren Bewertungen zu sehen, wechseln Sie zur Registerkarte Start > Batch-Tasks > Übersetzungsbewertung > Fertig stellen. Dadurch wird in der Ansicht Berichte ein Übersetzungsbewertungsbericht erstellt.

Der Bericht enthält allgemeine Informationen zu den Dateien und zeigt, ob ihre ursprüngliche Übersetzung die Übersetzungsbewertung bestanden hat. Der Bericht beschreibt auch die Übersetzungsprobleme, die der Korrekturleser unter Verwendung der mit dem Projekt verknüpften Bewertungskonfiguration aufgezeigt hat.

Im Fenster Bewertungen

Sie können die für die aktuelle Projektdatei erstellte Übersetzungsbewertung im Fenster Bewertungen schnell überprüfen. Das Fenster Bewertungen wird in der Ansicht Editor immer angezeigt (es sei denn, Sie schließen es vollständig). Wechseln Sie zum Anzeigen des Fensters Bewertungen zur Registerkarte Ansichten > Bewertungen.

Klicken Sie einmal auf eine Bewertung in der Liste, um zum Nebeneinander-Editor zu navigieren. Doppelklicken Sie auf eine Bewertung in der Liste, um das Dialogfeld Übersetzungsbewertung bearbeiten zu öffnen, in dem Sie die Kategorie, die Gewichtung und den Kommentar der Bewertung ändern können.

Im Dialogfeld Überprüfung abschließen/Freigabe abschließen

Bei zur Überprüfung oder Freigabe geöffneten Dateien können Sie auf Überprüfung abschließen oder Freigabe abschließen auswählen, um einen Überblick über alle Bewertungen im Dokument zu erhalten.

Das Dialogfeld Überprüfung abschließen/Freigabe abschließen ermöglicht es Ihnen, eine Gesamtbewertung des Dokuments vorzunehmen. Hier können Sie auch das Bestanden/Nicht bestanden-Ergebnis überschreiben, das SDL Trados Studio auf der Grundlage der für Ihr Projekt verfügbaren Bewertungskonfiguration automatisch berechnet hat.

Akzeptieren und Ablehnen von Bewertungselementen

Verwenden Sie die folgenden Schaltflächen auf der Registerkarte Überprüfung > Gruppe Änderungen und Bewertungen, um Änderungen in den Zielsegmenten anzunehmen oder abzulehnen. Sie können auch mit der rechten Maustaste auf eine vorgeschlagene Änderung klicken, um den Vorschlag anzunehmen oder abzulehnen.

  • Abgeschlossener Modus: Zeigt in einer Vorschau, wie die Segmente mit den angenommenen Bewertungen aussehen werden.
  • Weiter: Geht zur nächsten Bewertung im Dokument.
  • Zurück: Geht zur vorherigen Bewertung im Dokument.
  • Annehmen: Akzeptiert die aktuell ausgewählte Bewertung, ohne zur nächsten zu gehen. Klicken Sie in den unteren Bereich dieser Schaltfläche, um eine der anderen verfügbaren Annehmen-Optionen auszuwählen: Änderung annehmen und zur nächsten gehen, Alle Änderungen im Dokument annehmen.
  • Ablehnen: Lehnt die aktuell ausgewählte Bewertung ab, ohne zur nächsten zu gehen. Klicken Sie in den unteren Bereich dieser Schaltfläche, um eine der anderen verfügbaren Ablehnen-Optionen auszuwählen: Änderung ablehnen und zur nächsten gehen, Alle Änderungen im Dokument ablehnen.

Verwenden Sie den Anzeigefilter für Bewertungen, damit nur die Segmente angezeigt werden, die eine Bewertung enthalten. Wechseln Sie zur Ansicht Editor > Registerkarte Überprüfung > Gruppe Anzeigefilter > Drop-down-Menü Aktiver Filter > Segmentüberprüfung > Mit Bewertung.