Geteilte Projekte für die Übersetzung oder Überprüfung öffnen

Für die Arbeit mit einem serverbasierten SDL Trados GroupShare-Projekt müssen Sie es in SDL Trados Studio öffnen. Dort können Sie den Fortschritt des Projekts anzeigen, Dateien im Projekt übersetzen und überprüfen sowie Batch-Tasks ausführen.

Vorbereitungen

Zum Öffnen des Projekts und zum Durchführen dieser Aktionen müssen Sie über die erforderlichen Berechtigungen verfügen.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Die zugehörigen Dateien der jeweils ausgeführten Aufgabe müssen vom SDL Trados GroupShare-Server ausgecheckt werden. Sobald Sie die Aufgabe abgeschlossen haben, müssen die Dateien wieder auf dem Server eingecheckt werden.

Prozedur

  1. In the Projects view, go to the Home tab and in the Trados GroupShare group, select Open Project.
  2. On the Trados GroupShare Project Selection page, select the project of interest and select Next.
  3. On the Project Location page, browse for a location for your project and select Finish.
  4. Perform a task:
    • If you open a file for translation, review or sign-off, you are prompted to check out the file from the server.
    • If you run a batch task or create a package, the files are automatically checked out from the server.
  5. When you have completed the task, switch to the Files view and right-click the file that you have just edited and then select Check In, from the context menu.