Sie können einem Dokument auf Segment- oder Dokumentebene bzw. einem ausgewählten Text in der Ansicht Editor Kommentare hinzufügen. Sie können nur Kommentare zu Zielsegmenten hinzufügen.
Prozedur
- oder öffnen Sie eine Datei zur Freigabe.
- Entscheiden Sie, wo Kommentare hinzugefügt werden sollen:
- Um einem bestimmten Textabschnitt einen Kommentar hinzuzufügen, wählen Sie den Text im Zielsegment aus.
- Um einem Segment einen Kommentar hinzuzufügen, setzen Sie den Cursor in das Zielsegment.
- Wählen Sie auf der Registerkarte Überprüfung die Option Kommentar hinzufügen aus.
- Wählen Sie im Dialogfeld Kommentar hinzufügen aus der Drop-down-Liste Bereich einen Bereich für Ihren Kommentar aus. Dabei kann es sich um den derzeit ausgewählten Text, das aktuelle Segment oder die gesamte Datei handeln.
- Wählen Sie aus der Drop-down-Liste Gewichtung eine Gewichtung für den Kommentar aus: Information, Fehler oder Hinweis.
- Geben Sie im Feld unter der Drop-down-Liste Gewichtung den Kommentartext ein.
- Wählen Sie OK aus, um den Kommentar zu speichern, und schließen Sie das Dialogfeld Kommentar hinzufügen.
Verwenden Sie zum Hinzufügen neuer Versionen zu bestehenden Kommentaren das Dialogfeld Kommentar bearbeiten.
Anmerkung: Es ist nicht möglich, einen Kommentar zu einer Übersetzungsbewertung hinzuzufügen.