Konfigurieren der Verarbeitung eingebetteter HTML4-Inhalte

Wenn Sie mit einer *.xml-Datei arbeiten, die u. a. eingebettete HTML4-Inhalte enthält (zum Beispiel in einem CDATA-Abschnitt), können Sie eine dedizierte Verarbeitung eingebetteter Inhalte zuweisen, um diese Unterinhalte separat zu verarbeiten.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Wenn Sie für HTML 4 eine Verarbeitung eingebetteter Inhalte in einer *.xml-Datei zuweisen, werden die eingebetteten HTML-4-Inhalte von SDL Trados Studio 2015 SP1 und höher als eine separate Datei innerhalb des *.xml-Dokuments behandelt. Dadurch können Sie benutzerdefinierte Einstellungen für die Extrahierung und die Anzeige von HTML-4-Inhalten, die in der *.xml-Datei eingebettet sind, korrekt festlegen.

Prozedur

  1. Wählen Sie den XML-Dateityp für die Verarbeitung Ihrer *.xml-Datei aus. Legen Sie fest, für welche Projekte Sie Dateityp-Einstellungen konfigurieren möchten:
    • Navigieren Sie für das aktuelle Projekt zur Ansicht Projekte und wählen Sie auf der Registerkarte Start die Option Projekteinstellungen aus.
    • Für alle zukünftigen Projekte: Gehen Sie zu Datei > Optionen.
  2. Erweitern Sie die Baumstruktur Dateitypen und wählen Sie den Dateityp für Ihre *.xml-Datei (XML: Microsoft .NET-Ressourcen, XML: Oasis DITA 1.2-konform, XML: Oasis DocBook 4.5-konform) aus oder erstellen Sie einen neuen XML-Dateityp (eingebettete Inhalte).
  3. Gehen Sie auf der Seite Eingebettete Inhalte Ihres XML-Dateityps wie folgt vor:
    1. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Eingebettete Inhalte mit dem folgenden Prozessor bearbeiten.
    2. Wählen Sie im Drop-down-Menü die Option HTML Embedded Content 4.2.0.0 aus.
  4. Legen Sie fest, wo SDL Trados Studio in der *.xml-Datei nach eingebetteten Inhalten suchen soll. Wählen Sie die CDATA-Abschnitt-Optionen zur Verarbeitung aller in CDATA-Abschnitten eingebetteten HTML4-Inhalte aus. Wählen Sie Dokumentstruktur > Hinzu zur Definition eines spezifischeren Elements aus, in dem nach eingebetteten HTML4-Inhalten gesucht werden soll.
  5. Erweitern Sie die Struktur Verarbeitung eingebetteter Inhalte und wählen Sie HTML 4 aus.
  6. Wählen Sie die Seite Parser aus und fügen Sie Parser-Regeln hinzu, um zu definieren, wie die in einer *.xml-Datei eingebetteten HTML-4-Inhalte zur Übersetzung extrahiert werden sollen.
  7. Legen Sie auf der Seite Entitys fest, wie HTML-Zeichen-Entitys in der Ansicht Editor angezeigt werden sollen.
  8. Definieren Sie auf der Seite Leerzeichen, wie SDL Trados Studio mit allen zusätzlichen Leerzeichen umgehen soll, die es in den in der *.xml-Datei eingebetteten HTML-4-Inhalten findet.
  9. Wählen Sie OK aus.