Konfigurieren von SDL XLIFF-Dateitypen

Konfigurieren Sie die SDL XLIFF-Dateitypeinstellungen, um anzupassen, wie mit dem OASIS XLIFF 1.2-Standard konforme Dokumente mit SDL Spezialisierungen bei der Übersetzung oder Überprüfung verarbeitet werden.

Prozedur

  1. Decide for which projects you want to configure file type settings:
    • For the active project, go to the Projects view, and on the Home tab, select Project Settings.
    • For all future projects, go to File > Options.
  2. Erweitern Sie die Liste Dateitypen und wählen Sie SDL XLIFF aus.
  3. Wählen Sie die Seite Allgemein aus und:
    • Wählen Sie unter Validierung die Option SDL-XLIFF-Dateien vor dem Konvertieren validieren aus, damit SDL Trados Studio das *.sdlxliff-Dokument beim Öffnen der Datei validiert. Wenn diese Option ausgewählt ist und das Dokument besteht die Validierung nicht, wird das Dokument nicht geöffnet.
    • Verwenden Sie unter Einbettung den Schieberegler Maximale Größe der einzubettenden Datei (MB), um die maximale Größe der in *.sdlxliff-Dateien eingebetteten Dateien anzugeben. Wird eine Datei einem Projekt hinzugefügt oder im Editor geöffnet, die diese Größe überschreitet, wird beim Speichern der *.sdlxliff-Datei nur ein Link zur eingebetteten Datei in der *.sdlxliff-Datei gespeichert.
  4. Wählen Sie OK aus.