Konfigurieren von XLIFF-Dateitypen
Konfigurieren Sie die XLIFF-Dateitypeinstellungen, um anzupassen, wie mit dem OASIS-Standard XLIFF (XML Localisation Interchange File Format) Version 1.1 oder 1.2 kompatible Dokumente bei der Übersetzung oder Überprüfung verarbeitet werden.
Prozedur
- Decide for which projects you want to configure file type settings:
- For the active project, go to the Projects view, and on the Home tab, select Project Settings.
- For all future projects, go to .
- Erweitern Sie die Liste Dateitypen und wählen Sie XLIFF aus.
- Wählen Sie die Seite Einstellungen aus und legen Sie das Verhalten des XLIFF-Dateityps fest:
- Wählen Sie „trans-unit“-Segmente mit dem translate='no'-Attribut als gesperrt anzeigen aus, um „trans-unit“-Segmente, bei denen das Attribut „translate“ auf „no“ gesetzt ist, als gesperrten Inhalt anzuzeigen. Wenn die Option deaktiviert ist, werden diese Segmente ignoriert.
- Wählen Sie Informationen zur Segmentierung nicht in der übersetzten Datei speichern aus, wenn Sie die in Trados Studio übersetzte
*.xliff-Datei in einer Anwendung verwenden, die keine*.xliff-Dateien mit Segmentierungsstrukturen unterstützt. Der*.xliff-Standard legt eine Elementstruktur fest, die Informationen über die Segmentierung des übersetzbaren Inhalts anzeigt. Diese Struktur wird automatisch hinzugefügt, wenn SDL Trados Studio das*.xliff-Dokument erstellt. - Wählen Sie Führende/abschließende Tags in Segmenten einbeziehen, um Tags in den Segmentinhalt einzubeziehen.
- Wählen Sie Optionen für den Tag-Text für XLIFF-Dateien aus:
- Standard: Für die folgenden Elemente wird der Anzeigetext aus dem aktuellen Wert der Inline-Elemente extrahiert:
Für die folgenden Elemente wird der Anzeigetext vombpt ept itctype-Attribut extrahiert oder, falls dieses nicht existiert, vomequiv-text-Attribut.
Wenn die Attribute nicht existieren, wird der Anzeigetext auf den Elementnamen gesetzt.gx bx ex - „equiv-text“-Attribut: Der Anzeigetext des Tags wird aus dem Inhalt des Attributs
equiv-textdes Inline-Elements extrahiert. Wenn das Attributequiv-textnicht existiert, wird der Anzeigetext auf den Elementnamen gesetzt. - Die Option Tag-Inhalt wird nur auf gepaarte Inline-Elemente wie z. B.
phangewendet. Der Anzeigetext des Inline-Tags wird aus dem Wert des Tag-Paars extrahiert. Wenn der Textwert nicht existiert oder das Tag nicht gepaart ist, wird der Anzeigetext auf den Elementnamen gesetzt. - Wählen Sie zunächst Textlänge anzeigen aus und dann die Länge, auf die der Anzeigetext für die Inline-Tags gekürzt wird.
- Standard: Für die folgenden Elemente wird der Anzeigetext aus dem aktuellen Wert der Inline-Elemente extrahiert:
- Select the Segment status mapping page and specify the available settings:
- Under File opening:, create correspondences between the XLIFF status: and the Studio status: columns, by choosing values from the lists, for each column.
- Under File saving:, create correspondences between the Studio status: and the XLIFF status: columns, by choosing values from the lists, for each column.
- Under Segment locking, select the checkboxes corresponding to the segment status which triggers a lock operation.
- Under State-qualifiers select:
- Map state-qualifier attribute values when reading file to create correspondence between segment states in Studio Editor.
- Map state-qualifier attribute values when writing file to create correspondence between segment states in target file.
- Select the Whitespace page, to specify how SDL Trados Studio deals with whitespace characters (spaces, non-breaking spaces, tabs, line breaks) in the elements of an XML file. Under Whitespace in content, choose one of the options:
- Select Always preserve, so that SDL Trados Studio does not replace any whitespace found in the XML element with a single space.
- Select Normalize unless xml:space='preserve', so that SDL Trados Studio replaces only the whitespace which is not tagged with the attribute
xml:space='preserve'. - Select Always normalize, so that SDL Trados Studio replaces any whitespace found in the XML element with a single space, ignoring any
xml:space='preserve'attribute.
- Wählen Sie die Seite Schemavalidierung aus und geben Sie die Validierungsoptionen für
*.xliff-Dateien an. - Select the QuickInsert page.
- Specify QuickInsert settings to insert tags and formatting, or to insert text and special characters.
- Select the Embedded content page.
- Select Enable embedded content processing.
- In the Document structure information area, select Add to create extraction rules based on document structure information.
- In the Tag definition rules area, select Add to specify the tags which will be processed and to define them as translatable or non-translatable.
- Wählen Sie OK aus.