Mit ausgecheckten Dateien offline arbeiten

Wenn Sie mit einem SDL Trados GroupShare-Projekt arbeiten und bereits im Voraus wissen, dass Sie offline arbeiten werden, empfiehlt SDL, dass Sie die erforderlichen Dateien zunächst auschecken, damit keine anderen Benutzer sie auf dem SDL Trados GroupShare-Server ändern können.

Vorbereitungen

Sie können nur dann Dateien aus einem SDL Trados GroupShare-Projekt auschecken, wenn Sie Mitglied einer SDL Trados GroupShare-Rolle und zur Ausführung der Optionen Meine Projektdateien auschecken oder Alle Projektdateien auschecken berechtigt sind.

Prozedur

  1. Stellen Sie eine Verbindung zum SDL Trados GroupShare-Server her.
  2. Gehen Sie zur Dateiansicht, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Datei, die Sie bearbeiten möchten, und wählen Sie dann im Kontextmenü Auschecken aus.
  3. Bearbeiten Sie die Datei oder nehmen Sie Batch-Verarbeitungen vor, sobald Sie die Verbindung zum SDL Trados GroupShare-Server aufgehoben haben.
  4. Gehen Sie, nachdem Sie sich erneut mit dem SDL Trados GroupShare-Server verbunden haben, zur Dateiansicht, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Datei und wählen Sie im Kontextmenü Einchecken aus.