Mit Language Cloud-Terminologie in Trados Studio arbeiten

Wenn Sie in SDL Language Cloud Terminologieressourcen konfiguriert haben, fügen Sie sie Ihrem Projekt hinzu, um sie für die Übersetzung verwenden zu können.

Prozedur

  1. Führen Sie eine der folgenden Aktionen aus:
    • Wechseln Sie für vorhandene Projekte zur Ansicht Projekte, wählen Sie Projekteinstellungen aus und gehen Sie dann auf der Seite Projekteinstellungen zu Sprachpaare > Alle Sprachpaare > Terminologiedatenbanken.
    • Wählen Sie für alle zukünftigen Projekte Datei > Optionen > Sprachpaare > Alle Sprachpaare > Terminologiedatenbanken aus.
  2. Öffnen Sie Optionen oder Projekteinstellungen und wählen Sie in der Navigationsstruktur Sprachpaare > Alle Sprachpaare > Terminologiedatenbanken aus. Hier sind alle derzeit verwendeten Terminologiedatenbanken aufgelistet.
  3. Wählen Sie Verwenden > SDL Language Cloud Terminologie aus.
  4. Wählen Sie in der Liste Verfügbare Terminologiedatenbanken die Terminologiedatenbanken aus, die Sie in Ihrem Projekt verwenden möchten.
  5. Wählen Sie den Typ der Termini-Suche aus und legen Sie die Sucheinstellungen fest:
    • Linguistische Fuzzy-Suche: Durchsuchen der Terminologiedatenbank nach Übereinstimmungen, die den Termini der Ausgangssprache nicht genau entsprechen.
    • Zeichenbasierte Fuzzy-Suche: Durchsuchen der Terminologiedatenbank nach genauen Übereinstimmungen mit den Termini der Ausgangssprache.
    Informationen dazu, wie sich diese Einstellungen auf die gefundenen Termini auswirken, erhalten Sie auf der Seite zu den Terminologieeinstellungen in der SDL Language Cloud.
  6. Wählen Sie weitere Terminologiedatenbanken aus, bis die Liste vollständig ist. Alle Terminologiedatenbanken, die Sie hinzugefügt haben, werden im Feld Terminologiedatenbanken angezeigt, und die Option Aktiviert ist für die Terminologiedatenbank ausgewählt. Wenn diese Option ausgewählt ist, wird die Terminologiedatenbank automatisch während der Übersetzung durchsucht, wenn ein Segment zum aktiven Segment wird.
  7. Stellen Sie sicher, dass für jede Terminologiedatenbank im Fenster Sprachen die entsprechende Sprache für jede Projektsprache definiert ist. Jede Sprache muss einer Sprache in der Terminologiedatenbank zugeordnet werden.
  8. Wählen Sie OK aus, um Ihre Änderungen zu speichern und das Dialogfeld zu schließen.