Phasen

Wenn Sie mit SDL Trados GroupShare-Projekten arbeiten, können Sie Phasen verwenden, um die Übersetzungsschritte zu verfolgen, die während eines Projekts durchlaufen werden. Phasen werden für die einzelnen Schritte des Übersetzungsprozesses festgelegt. Diese Phasen können den Benutzern die Aufgaben anzeigen, die sie in den ihnen zugewiesenen Dateien auszuführen haben.

Zu jedem Zeitpunkt im Übersetzungsprozess befindet sich jede zu übersetzende und zu lokalisierende Datei eines SDL Trados GroupShare-Projekts in einer der vier verfügbaren Übersetzungsphasen:

PhaseBeschreibung
Vorbereitung

Die Datei wurde erst kürzlich auf SDL Trados GroupShare veröffentlicht und steht noch nicht für die Übersetzung bereit. Normalerweise werden die Dateien vom Projektmanager in der Phase „Vorbereitung“ gehalten, bis sie für die Übersetzung bereitstehen.

Übersetzung

Die Datei ist bereit für die Übersetzung, oder mit der Übersetzung der Datei wurde bereits begonnen. Sie können den Benutzern in der Phase Übersetzung Dateien zuweisen, damit sie die Übersetzungsaufgaben abschließen.

Überprüfung

Die Datei ist bereit für die Überprüfung, oder mit der Überprüfung der Datei wurde bereits begonnen. Sie können den Benutzern in der Phase Überprüfung Dateien zuweisen, damit sie die Überprüfung durchführen und die übersetzten Zielsegmente entweder annehmen oder ablehnen.

Abschluss

Die übersetzte und überprüfte Datei steht zum Abschluss bereit, oder die Abschlussarbeit an der Datei wurde bereits begonnen. Sie können Benutzern in der Phase Abschluss Dateien zuweisen, um das weiterverarbeitende Desktop-Publishing auszuführen.

Sie können die aktuelle Phase einer Datei in der Ansicht Layout für Dateizuweisungen überprüfen, die Sie auf der Registerkarte Start in der Ansicht Dateien finden. In SDL Trados Studio wird neben der aktuellen Phase, in der sich eine Projektdatei befindet, ein grüner Punkt angezeigt.