Profile im QA Checker festlegen

Mithilfe der Einstellungen unter QA Checker 3.0 > QA Checker-Profile können Sie QA Checker-Profile speichern, wechseln und freigeben.

Vorbereitungen

Stellen Sie sicher, dass der QA Checker aktiviert ist. Zum Aktivieren von QA Checker rufen Sie Datei > Optionen > Qualitätsprüfung auf und wählen Sie QA Checker 3.0 aus.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Das QA Checker-Profil enthält die Einstellungen, die auf allen Seiten unter QA Checker 3.0 festgelegt sind. Die Profile werden in einer Einstellungs-XML-Datei (*.sdlqasettings) gespeichert.

Wenn Sie ein Profil für die QA-Checker-Einstellungen für ein bestimmtes Sprachpaar speichern, enthält das Profil nur Einstellungen für:

  • Interpunktion
  • Zahlen
  • Wortliste
  • Reguläre Ausdrücke
  • QA Checker-Profile

Sie können eine in den allgemeinen QA Checker-Einstellungen erstellte QA Checker-Profildatei auf Sprachpaarebene in die QA Checker-Einstellungen hochladen, und die fünf Kategorien von Einstellungen für den QA Checker werden auf Sprachpaarebene geändert.

Wenn Sie eine QA Checker-Profildatei, die auf Sprachpaarebene erstellt wurde, in die allgemeinen QA Checker-Einstellungen hochladen, werden nur die auf Sprachpaarebene verfügbaren Einstellungen geändert.

Prozedur

  1. Choose where you want to specify the settings.
    • To specify verification settings for your active project, go to Project Settings.
    • To specify verification settings for your active project but only for a specific language pair, go to Project Settings > [source language] - [target language] language pair.
    • To specify verification settings for all future projects, go to File > Options.
    • To specify verification settings during batch tasks, go to the Projects view or the Files view, select Batch Tasks, choose a batch process and go to the Settings page.
    • To specify verification settings in a project template, create a project template by going to the Projects view selecting Create Project Template from the Ribbon, then specify verification settings in the Project Template Settings dialog. You can also edit an existing project template.
  2. Decide whether you want to specify QA Checker settings:
    • For all language pair levels (system-wide) - Go to Verification > QA Checker 3.0. If you choose to specify QA Checker settings at system-wide level, you can specify all the available pages:
      • Segments Verification
      • Segments to Exclude
      • Inconsistencies
      • Punctuation
      • Numbers
      • Word List
      • Regular Expressions
      • Trademark Check
      • Length Verification
      • QA Checker Profiles
    • For individual language pairs - Go to Language Pairs > [language pair] > Verification > QA Checker 3.0. If you choose to specify QA Checker settings at individual-language pair level, you can specify ONLY the following available pages:
      • Punctuation
      • Numbers
      • Word List
      • Regular Expressions
      • QA Checker Profiles
  3. Wählen Sie in der Navigationsstruktur QA Checker-Profile aus.
  4. Wählen Sie Einstellungen importieren für die Auswahl einer anderen Datei mit XML-Einstellungen (*.sdlqasettings) aus. Dadurch werden alle aktuellen Einstellungen für den QA Checker ersetzt. Das bietet sich an, wenn Sie ein Profil von einem anderen Benutzer verwenden möchten oder wenn Sie zwischen verschiedenen gespeicherten Versionen Ihres Profils wechseln möchten.
  5. Wählen Sie Einstellungen exportieren aus, um alle Ihre aktuellen QA Checker-Einstellungen als XML-Einstellungsdatei (*.sdlqasettings) zu speichern. Das bietet sich an, wenn Sie Ihre ausgewählten Einstellungen in Ihrem Profil mit anderen Benutzern teilen möchten oder wenn Sie diese für die Verwendung zu einem späteren Zeitpunkt speichern möchten.