Reguläre Ausdrücke im QA Checker hinzufügen
Sie können bei Bedarf reguläre Ausdrücke hinzufügen, um Inkonsistenzen in Ihrem übersetzten Text zu finden.
Vorbereitungen
Stellen Sie sicher, dass der QA Checker aktiviert ist. Zum Aktivieren von QA Checker rufen Sie Datei > Optionen > Qualitätsprüfung auf und wählen Sie QA Checker 3.0 aus.
Prozedur
- Display the Regular Expressions page by choosing one of the following:
- Go to File > Options. These default verification settings are used when you create a project or start a new translation using the Translate Single Document command.
- Go to the Projects view, select the project you want to work on, and, on the Home tab, select Project Settings. These verification settings apply to the active project and the active file.
- Go to the Projects view, select Create Project Template, and in the Project Template Settings specify the project template settings and save the template. The verification settings which occur in a project template can be used when you create a new project. You may want to create a project template if you have several customers that require different settings.
- Decide whether you want to specify regular expressions:
- For all language pairs (generic settings) - From navigation, select Verification > Regular Expressions.
- For a specific language pair - From navigation, select Language Pairs > [Source Language] - [Target Language] > Verification > Regular Expressions.
Tipp: If you do not specify settings for regular expressions at specific language pair level, SDL Trados Studio defaults to the generic settings. - On the Regular Expressions page, select the Search regular expressions checkbox.
- Wählen Sie in der Drop-down-Liste in der oberen rechten Ecke aus, wie die von dem regulären Ausdruck identifizierte Inkonsistenz gemeldet werden soll:
- Warnung
- Fehler
- Hinweis
- Geben Sie im Feld Beschreibung eine Beschreibung für den erstellten regulären Ausdruck ein. Diese dient zur Identifizierung, wenn ein Bericht zur geprüften Datei generiert wird.
- Geben Sie im Feld RegEx in AS einen regulären Ausdruck für die Inkonsistenz im Ausgangssegment ein, der zum Durchsuchen der Ausgangssegmente verwendet werden soll.
- Geben Sie im Feld RegEx in ZS einen regulären Ausdruck für die Inkonsistenz im Zielsegment ein, der zum Durchsuchen der Zielsegmente verwendet werden soll.
- Wählen Sie eine Option aus der Drop-down-Liste Bedingung aus, um festzulegen, ob die Suche sowohl im Ausgangs- als auch im Zieltext oder nur in einem der beiden durchgeführt werden soll. Siehe .
- Aktivieren Sie die Option Groß-/Kleinschreibung ignorieren, um bei der Suche nach übereinstimmenden Mustern in Ausgangs- und Zielsegmenten die Groß-/Kleinschreibung zu ignorieren.
- Wählen Sie aus der Drop-down-Liste Aktion die Option Element hinzufügen aus.