Reguläre Ausdrücke helfen Ihnen bei der schnelleren Erkennung von Inkonsistenzen im übersetzten Text. Wenn Sie bereits über einen Satz von regulären Ausdrücken (*.sdlqasettings) verfügen, den Sie verwenden möchten, können Sie ihn auch importieren. Die regulären Ausdrücke, die Sie importieren, werden den bereits vorhandenen hinzugefügt. Wenn die von Ihnen importierten und die vorhandenen regulären Ausdrücke dieselbe Beschreibung haben, müssen Sie entscheiden, ob die vorhandenen überschrieben werden sollen.
Vorbereitungen
Stellen Sie sicher, dass der QA Checker aktiviert ist. Zum Aktivieren von QA Checker rufen Sie auf und wählen Sie QA Checker 3.0 aus.
Prozedur
- Display the Regular Expressions page by choosing one of the following:
- Go to . These default verification settings are used when you create a project or start a new translation using the Translate Single Document command.
- Go to the Projects view, select the project you want to work on, and, on the Home tab, select Project Settings. These verification settings apply to the active project and the active file.
- Go to the Projects view, select Create Project Template, and in the Project Template Settings specify the project template settings and save the template. The verification settings which occur in a project template can be used when you create a new project. You may want to create a project template if you have several customers that require different settings.
- Decide whether you want to specify regular expressions:
- For all language pairs (generic settings) - From navigation, select .
- For a specific language pair - From navigation, select .
Tipp: If you do not specify settings for regular expressions at specific language pair level, SDL Trados Studio defaults to the generic settings.
- On the Regular Expressions page, select the Search regular expressions checkbox.
- Wählen Sie in der Dropdown-Liste Aktion die Option Elemente importieren.
- Wählen Sie in der Popup-Meldung eine Aktion aus:
- Überschreiben der vorhandenen reguläre Ausdrücke mit den importierten, wenn sie dieselbe Beschreibung aufweisen: Wählen Sie Ja.
- Behalten der vorhandenen regulären Ausdrücke, wenn sie dieselbe Beschreibung aufweisen: Wählen Sie Nein.
- Beenden des Importvorgangs: Wählen Sie Abbrechen.
- Wählen Sie die
*.sdlqasettings-Datei mit den regulären Ausdrücken, die Sie verwenden möchten. Zur Auswahl mehrerer *.sdlqasettings-Dateien drücken Sie Strg und wählen Sie mehrere Dateien aus, wodurch die Dateien schrittweise zusammengeführt werden.
- Wählen Sie Öffnen aus.