Schritt 1a: Projekte von Grund auf erstellen

Wenn Sie Projekte von der SDL Trados GroupShare-Webschnittstelle aus erstellen, legen Sie einen Speicherort für alle Dateien an, die übersetzt werden müssen. In dieser Phase können Sie außerdem entscheiden, welche Organisation für Ihr Projekt verantwortlich ist. Sie können entweder Projekte von Grund auf neu erstellen oder von vorherigen Projekten ausgehen.

Vorbereitungen

Erstellen Sie Folgendes:
  • Projektvorlage
  • *zip-Archiv von einem Ordner namens SourceFiles, das die Dateien zur Übersetzung enthält, wenn Sie eine Gruppe von zu übersetzenden Dateien hochladen möchten.

Ab SDL Trados Studio 2017 SR1 kann die Projektvorlage, die Sie in SDL Trados Studio erstellen, Dateizuweisungen enthalten. Dies bedeutet, dass Sie entscheiden können, welche Benutzer in der jeweiligen Dateiphase an Ihren Dateien arbeiten, wenn Sie die Vorlage erstellen.

Prozedur

  1. Wechseln Sie zur Ansicht Projekte und wählen Sie Neues Projekt aus.
  2. Im Fenster Neues Projekt:
    1. Geben Sie einen aussagekräftigen Namen und eine Beschreibung für das Projekt ein.
    2. Wählen Sie einen Speicherort in der Organisation.
    3. Wählen Sie eine Projektvorlage aus der Liste aus.
    4. Zu übersetzende Dateien suchen oder per Drag-and-Drop hinzufügen: *zip-Archiv (mit allen Projektdateien) oder einzelne Dateien.
    5. Wählen Sie optional Datum und Uhrzeit für die Fälligkeit Ihres Projektes aus.
  3. Wählen Sie Erstellen aus.