Schritt 2: Einzeldatei für eine regulierte Branche übersetzen
Wenn Sie eine einzelne Datei in regulierten Branchen übersetzen, können Sie die nachverfolgten Änderungen streng kontrollieren.
Prozedur
- Öffnen Sie die Datei und geben Sie die Einstellungen für die Übersetzung an:
- Klicken Sie auf .
- Wählen Sie im Dialogfeld Dokument öffnen die Datei aus, die übersetzt werden soll, und klicken Sie dann auf Öffnen.
- Wenn keine TMs aufgeführt sind, wählen Sie Hinzu aus und fügen Sie dem Projekt die erforderlichen TMs hinzu.
- Wenn Sie auf der Registerkarte Überprüfung die Option Anzeigefilter auswählen, werden nur die Segmente mit nachverfolgten Änderungen angezeigt, die übersetzt werden sollen.
- Wählen Sie aus der Drop-down-Liste Anzeige die Option aus.
- Um sicherzustellen, dass alle Änderungen, die Sie in den Zielsegmenten vornehmen, genau verfolgt werden, wählen Sie in der Registerkarte Überprüfung die Option Änderungen nachverfolgen aus oder drücken Sie Strg+Alt+F9. Die Schaltfläche ist hervorgehoben, um anzuzeigen, dass die Änderungsnachverfolgung aktiviert ist.
- Segmente mit nachverfolgten Änderungen übersetzen, die keine Übereinstimmungen im TM und ein leeres Zielsegment haben:
- Segmente mit nachverfolgten abgelehnten Änderungen übersetzen, die ein Match aus der TM-Suche haben:
- Zeigen Sie eine Vorschau der Änderungen an, indem Sie die nachverfolgten Änderungen im Abgeschlossenen Modus anzeigen, zur zusätzlichen Überprüfung der Abstandszeichen bei den von Ihnen vorgenommenen nachverfolgten Änderungen:
- Wechseln Sie zur Ansicht Editor und wählen Sie auf der Registerkarte Überprüfung in der Gruppe Änderungen nachverfolgen die Option Abgeschlossener Modus aus. Die Schaltfläche ist hervorgehoben, um anzuzeigen, dass der abgeschlossene Modus aktiv ist.
- Nehmen Sie die erforderlichen Korrekturen an den Zielübersetzungen vor. Diese Änderungen werden weiterhin nachverfolgt, aber Sie werden die Nachverfolgung in diesem Modus nicht sehen.
- Um den abgeschlossenen Modus zu deaktivieren, wählen Sie diese Option erneut aus.