Wenn die zugewiesenen Benutzer eine Benachrichtigung über eine anstehende Aufgabe erhalten, müssen sie die entsprechende Datei vom SDL Trados GroupShare-Server auschecken.
Prozedur
- Rufen Sie in SDL Trados Studio die Ansicht Projekte auf und doppelklicken Sie auf ein Projekt, das auf SDL Trados GroupShare veröffentlicht ist, um es zu öffnen.
Tipp: Klicken Sie alternativ auf den Link in der E-Mail-Benachrichtigung, um das SDL Trados GroupShare-Projekt mit den zugewiesenen Dateien zu öffnen.
- Markieren Sie in der Ansicht Dateien die Dateien, die Sie auschecken möchten.
- Wählen Sie auf der Registerkarte Start die Option Auschecken aus.
Tipp: Wenn Benutzer ihre zugewiesenen Dateien auschecken, zeigt SDL Trados GroupShare diese Information in der Ansicht Projekte in der Spalte Ausgecheckt an.
Wichtig: Sie können in SDL Trados Studio keine Dateien auschecken, die bereits in SDL Online Editor ausgecheckt sind. Sie können diese Dateien in SDL Trados Studio nur zu Informationszwecken öffnen. Nehmen Sie keine lokalen Änderungen an der Datei vor, während sie in SDL Online Editor ausgecheckt ist. Warten Sie, bis die Datei in SDL Online Editor wieder eingecheckt ist, und checken Sie sie erst dann in SDL Trados Studio aus.
- Wählen Sie auf der Seite Start eine der folgenden Optionen aus: Zur Übersetzung öffnen, Zur Überprüfung öffnen, Zur Freigabe öffnen, je nach den Ihnen zugewiesenen Aufgaben und Projektphasen.
- Beginnen Sie mit der Bearbeitung der Datei.