Step 1b: Creating projects based on previous projects

When you create projects from the SDL Trados GroupShare web interface, you create a storage for all the files that need to be translated. At this stage, you also decide which organization is in charge of your project. You can either create projects starting off from previous projects or from scratch. This feature is available only on the basis of special contractual agreement, at an extra cost.

Before you begin

Make sure you create a:
  • Projektvorlage
  • *zip-Archiv von einem Ordner namens SourceFiles, das die Dateien zur Übersetzung enthält, wenn Sie eine Gruppe von zu übersetzenden Dateien hochladen möchten.

Procedure

  1. Wechseln Sie zur Ansicht Projekte und wählen Sie Neues Projekt aus.
  2. Im Fenster Neues Projekt:
    1. Geben Sie einen aussagekräftigen Namen und eine Beschreibung für das Projekt ein.
    2. Wählen Sie einen Speicherort in der Organisation.
    3. Wählen Sie eine Projektvorlage aus der Liste aus.
    4. Zu übersetzende Dateien suchen oder per Drag-and-Drop hinzufügen: *zip-Archiv (mit allen Projektdateien) oder einzelne Dateien.
    5. Wählen Sie optional Datum und Uhrzeit für die Fälligkeit Ihres Projektes aus.
    6. Wählen Sie Zuvor freigegebene Übersetzung anwenden (PerfectMatch) aus.
    7. Durchsuchen Sie die Liste Referenzprojekt mithilfe der Pfeile nach dem vorherigen Projekt (das Referenzprojekt), das Sie auf Ihr Projekt anwenden möchten.
    8. Bewegen Sie den Mauszeiger über das Sprachpaar des Referenzprojekts. Überprüfen Sie im Kontextmenü alle Sprachpaare, die für das Referenzprojekt verfügbar sind.
    9. Wählen Sie das Referenzprojekt aus.
  3. Wählen Sie Erstellen aus.