TM-Nebeneinander-Editor
- TM Side-by-Side Editor components
The TM side-by-side editor window in the Translation Memories view displays both the source and target segments of each translation unit in the active translation memory side by side. The source language segments appear on the left and the target language segments on the right. The source and the target language segments of each translation unit can be edited. You can specify filters to display only those translation units that match the filter. - Statusspalte der Übersetzungseinheit (TM-Nebeneinander-Editor)
Die Statusspalte der Übersetzungseinheit wird auf der linken Seite des TM-Nebeneinander-Editorfensters in der Ansicht Translation Memorys angezeigt. In der Spalte werden Symbole angezeigt, die Informationen zum aktuellen Status der Übersetzungseinheit liefern. Wenn ein Symbol in dieser Spalte angezeigt wird, bedeutet dies, dass in der Übersetzungseinheit eine Änderung vorgenommen wurde. Diese Änderungen bleiben unbestätigt, bis Sie diese im Translation Memory speichern (bestätigen). Nach dem Bestätigen der Änderungen werden die Symbole nicht mehr angezeigt. Die Symbole geben Folgendes an: - Dokumentstrukturspalte (TM-Nebeneinander-Editor)
Die Dokumentstrukturspalte wird im TM-Nebeneinander-Editor in der Ansicht Translation Memorys angezeigt. Für jede Übersetzungseinheit enthält die Dokumentstrukturspalte einen Code, der angibt, wo sich der Segmenttext im ausgangssprachlichen Dokument befindet, aus dem er extrahiert wurde. - Custom field values column (TM Side-by-Side Editor)
The custom field values column appears in the right of the TM side-by-side editor window in the Translation Memories view. The column displays the custom field values that are assigned to the translation unit. If there are no custom field values assigned to any translation units in the translation memory, this column is not displayed.