Trademark-Prüfung für den QA Checker festlegen

Mithilfe der Einstellungen unter QA Checker 3.0 > Trademark-Prüfung können Sie Trademark- und Copyright-Zeichen angeben, deren richtige Übertragung aus den Ausgangssegmenten in die Zielsegmente Sie prüfen möchten.

Vorbereitungen

Stellen Sie sicher, dass der QA Checker aktiviert ist. Zum Aktivieren von QA Checker rufen Sie Datei > Optionen > Qualitätsprüfung auf und wählen Sie QA Checker 3.0 aus.

Prozedur

  1. Choose where you want to specify the settings.
    • To specify verification settings for your active project, go to Project Settings.
    • To specify verification settings for your active project but only for a specific language pair, go to Project Settings > [source language] - [target language] language pair.
    • To specify verification settings for all future projects, go to File > Options.
    • To specify verification settings during batch tasks, go to the Projects view or the Files view, select Batch Tasks, choose a batch process and go to the Settings page.
    • To specify verification settings in a project template, create a project template by going to the Projects view selecting Create Project Template from the Ribbon, then specify verification settings in the Project Template Settings dialog. You can also edit an existing project template.
  2. Select Verification > QA Checker 3.0 from the navigation tree.
  3. Wählen Sie in der Navigation die Option Trademark-Prüfung aus.
  4. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Trademark-Zeichen prüfen.
  5. Wählen Sie auf der rechten Seite des Kontrollkästchens Trademark-Zeichen prüfen eine Gewichtung aus, die den Trademark-Fehlern zugeordnet werden soll. Fehler, Achtung und Hinweis.
  6. Verwenden Sie den Bereich Aktion zur Verwaltung der Trademark-Zeichen:
    • Hinzufügen von Trademark-Zeichen – Geben Sie ein Trademark-Zeichen ein und wählen Sie Aktion > Element hinzufügen.
    • Aktualisieren von Trademark-Zeichen – Wählen Sie ein Trademark-Zeichen aus und wählen Sie Aktion > Element aktualisieren. Mit dieser Aktion können Sie das aktuelle Trademark-Zeichen durch ein neues ersetzen.
    • Entfernen von Trademark-Zeichen – Wählen Sie ein Trademark-Zeichen aus und wählen Sie Aktion > Element entfernen. Diese Aktion entfernt einzelne Marken.
    • Löschen von Trademark-Zeichen – Wählen Sie Aktion > Elemente löschen. Diese Aktion löscht alle Marken auf einmal und ohne Benachrichtigung.