Verwenden von SDL WorldServer-TMs in Projekten
Wenn Sie SDL WorldServer-TMs verwenden, stellen Sie eine Verbindung zu einem außerhalb von SDL Trados Studio gespeicherten TM her.
Prozedur
- Entscheiden Sie, wie Sie die TMs verwenden möchten:
- Für alle zukünftigen Projekte: Wählen Sie Datei > Optionen > Sprachpaare > Alle Sprachpaare > Translation Memorys und maschinelle Übersetzung aus.
- Für das aktuelle Projekt: Wechseln Sie zur Projektansicht und wählen Sie das Projekt aus. Wählen Sie auf der Registerkarte Start Projekteinstellungen und anschließend Sprachpaare > Alle Sprachpaare > Translation Memorys und maschinelle Übersetzung aus.
- Wählen Sie Verwenden ... > SDL WorldServer-Translation Memory aus.
- Wählen Sie im Dialogfeld SDL WorldServer-Translation Memory auswählen einen Server aus der Drop-down-Liste aus. Wenn der gewünschte Server nicht aufgelistet ist, führen Sie folgende Schritte aus, um den Server hinzuzufügen:
- Schritt:
- Wählen Sie aus der Liste Server einen Server aus.
- Wenn sich der gewünschte Server nicht in der Liste befindet, wählen Sie zunächst Server ... und dann im Dialogfeld SDL WorldServer-Benutzerkonten die Option Hinzufügen aus. Geben Sie die Server-Adresse und die SDL-Anmeldedaten ein.
- Wählen Sie das TM aus der Liste aus.
- Wählen Sie OK aus.
- Schritt:
- Um ausschließlich jene Translation Memorys anzuzeigen, die durch eines der Sprachpaare unterstützt werden, welche Sie bereits der Vorlage oder dem Projekt hinzugefügt haben, wählen Sie Filtern nach Sprachen ermöglichen und anschließend das Sprachpaar aus dem Feld Sprachpaare aus.
- Wählen Sie OK aus, um Ihre Änderungen zu speichern.
Das WorldServer-TM steht nun zur Verfügung.