Workflow für gemeinsame in SDL Trados GroupShare gestartete Projekte

Produktmanager können gemeinsame Projekte und Dateizuweisungen direkt von der SDL Trados GroupShare-Webschnittstelle aus verwalten.

Nachdem ein Projekt in SDL Trados GroupShare erstellt ist und Benutzer Aufgaben zugeordnet wurden, können Sie:
  • In der Projektansicht danach suchen.
  • Die Registerkarte „Projekt“ öffnen, und die Projektplanung und Statistiken einsehen.
  • Die Projektdateien zur Tafel im Kanban-Stil verschieben, um Fortschritte zu markieren.
Zum Abschließen eines gemeinsamen in SDL Trados GroupShare gestarteten Projekts:
  1. Stellen Sie sicher, dass Sie die Rolle eines Projektmanagers einnehmen oder dass Sie sich in einer Rolle befinden, welche die erforderlichen Berechtigungen zum Verwalten von Dateizuweisungen umfasst.
  2. Führen Sie die Workflow-Schritte aus:
    1. Schritt 1 – Wählen Sie eine der verfügbaren Methoden:
      • Schritt 1a: Projekte von Grund auf neu erstellen
      • Schritt 1b: Projekte auf Basis eines Vorgängerprojekts erstellen. (Diese Funktion ist nur nach spezieller vertraglicher Vereinbarung gegen Aufpreis verfügbar.)
    2. Schritt 2 – Arbeitsplanung für Zuweisungen
    3. Schritt 3 – Wählen Sie eine der verfügbaren Methoden:
      • Zugewiesene Aufgaben in SDL Trados Studio abschließen
      • Zugewiesene Aufgaben in SDL Online Editor abschließen
    4. Schritt 4 – Projekte abschließen