Wortlisten für QA Checker festlegen
Mithilfe der Einstellungen unter können Sie Überprüfungen von Wortlisten festlegen. Die Prüfung der Wortliste ist ein einfaches Prüfwerkzeug für Termini. Damit wird auf Wörter geprüft, die nicht verwendet werden dürfen oder die falsch formatiert sind. Anstelle einer Terminologiedatenbank kann der Benutzer eine Liste falscher und korrekter Wörter eingeben.
Vorbereitungen
Stellen Sie sicher, dass der QA Checker aktiviert ist. Zum Aktivieren von QA Checker rufen Sie auf und wählen Sie QA Checker 3.0 aus.
Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird
Angenommen, die Datei soll den Begriff „Website“ nicht enthalten, und „Webseite“ ist die richtige Form. Dazu kann der Benutzer das Wortpaar über die jeweiligen Textfelder eingeben.
Prozedur
- Choose where you want to specify the settings.
- To specify verification settings for your active project, go to Project Settings.
- To specify verification settings for your active project but only for a specific language pair, go to .
- To specify verification settings for all future projects, go to .
- To specify verification settings during batch tasks, go to the Projects view or the Files view, select Batch Tasks, choose a batch process and go to the Settings page.
- To specify verification settings in a project template, create a project template by going to the Projects view selecting Create Project Template from the Ribbon, then specify verification settings in the Project Template Settings dialog. You can also edit an existing project template.
- Decide whether you want to specify QA Checker settings:
- For all language pair levels (system-wide) - Go to . If you choose to specify QA Checker settings at system-wide level, you can specify all the available pages:
- Segments Verification
- Segments to Exclude
- Inconsistencies
- Punctuation
- Numbers
- Word List
- Regular Expressions
- Trademark Check
- Length Verification
- QA Checker Profiles
- For individual language pairs - Go to . If you choose to specify QA Checker settings at individual-language pair level, you can specify ONLY the following available pages:
- Punctuation
- Numbers
- Word List
- Regular Expressions
- QA Checker Profiles
- For all language pair levels (system-wide) - Go to . If you choose to specify QA Checker settings at system-wide level, you can specify all the available pages:
- Wählen Sie in der Navigationsstruktur die Option Wortliste aus.
- Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Wortliste prüfen und wählen Sie in der Drop-down-Liste auf der rechten Seite eine Gewichtung aus, wenn der Fehler bei der Überprüfung gefunden wird: Fehler, Achtung und Hinweis.
- Verwenden Sie den Bereich Aktion zur Verwaltung der Wortliste:
- Wörter zur Liste hinzufügen: Geben Sie die Werte in die Spalten Falscher Ausdruck und Korrekter Ausdruck ein und wählen Sie dann aus.
- Wortliste aktualisieren: Wählen Sie zunächst ein Wort aus der Liste und dann aus. Mit dieser Aktion können Sie neue Werte für den ausgewählten Begriff in die Spalte Falscher Ausdruck und Korrekter Ausdruck eingeben.
- Wörter aus der Liste entfernen: Wählen Sie zunächst ein Wort aus der Liste und dann aus. Mit dieser Aktion werden einzelne Wörter aus der Liste entfernt.
- Alle Wörter aus der Liste löschen: Wählen Sie aus, um ohne Benachrichtigung alle Wörter aus der Liste zu löschen.
- Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Groß-/Kleinschreibung ignorieren, wenn Sie die Groß-/Kleinschreibung beim Vergleich der Wörter in den Übersetzungsdateien mit den Wörtern in der Liste Falscher Ausdruck ignorieren möchten.
- Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Nur ganzes Wort suchen, wenn Sie nur nach exakten Übereinstimmungen für Wörter in der Liste Falscher Ausdruck suchen möchten. Wenn zum Beispiel das Wort „flex“ in der Liste Falscher Ausdruck enthalten ist und Sie diese Option auswählen, werden die Wörter „Reflex“ und „flexibel“ bei der Überprüfung nicht gefunden.