Zahlen im Analysebericht

Während der Berechnung im Rahmen der Analyse werden verschiedene Matches in Segmenten, Wörtern, Zeichen, erkannten Tokens oder Tags gezählt. In der folgenden Tabelle sehen Sie, was bei der Berechnung im Einzelnen berücksichtigt wird.

Gezählt nach

Gezählt nachBeschreibung
Segmente

Es wird pro Segment gezählt. Ein Segment entspricht in der Regel einem Satz.

Wörter

Bei dieser Berechnung werden die erkannten Tokens, aber nicht die Tags gezählt. Jedes erkannte Token wird als einzelnes Wort gezählt.

Zeichen

Bei dieser Berechnung werden alle Zeichen innerhalb des zu übersetzenden Texts (mit Ausnahme von Leerzeichen und Tags) gezählt. Erkannte Tokens werden gezählt.

Prozent

Hier wird der Prozentsatz der Wörter gezählt, die einem bestimmten Typ entsprechen.

Erkannte Tokens

Bei dieser Berechnung werden die Tags berücksichtigt.

Tags

Jedes Tag wird einzeln gezählt, ein Tag-Paar wird also als zwei einzelne Tags gezählt.