Zahlen im QA Checker angeben

Mithilfe der Einstellungen unter QA Checker 3.0 > Zahlen können Sie festlegen, ob Zahlen sowie Datums- und Zeitangaben daraufhin geprüft werden sollen, ob sie richtig in die Zielsprache konvertiert wurden.

Vorbereitungen

Stellen Sie sicher, dass der QA Checker aktiviert ist. Zum Aktivieren von QA Checker rufen Sie Datei > Optionen > Qualitätsprüfung auf und wählen Sie QA Checker 3.0 aus.

Prozedur

  1. Choose where you want to specify the settings.
    • To specify verification settings for your active project, go to Project Settings.
    • To specify verification settings for your active project but only for a specific language pair, go to Project Settings > [source language] - [target language] language pair.
    • To specify verification settings for all future projects, go to File > Options.
    • To specify verification settings during batch tasks, go to the Projects view or the Files view, select Batch Tasks, choose a batch process and go to the Settings page.
    • To specify verification settings in a project template, create a project template by going to the Projects view selecting Create Project Template from the Ribbon, then specify verification settings in the Project Template Settings dialog. You can also edit an existing project template.
  2. Decide whether you want to specify QA Checker settings:
    • For all language pair levels (system-wide) - Go to Verification > QA Checker 3.0. If you choose to specify QA Checker settings at system-wide level, you can specify all the available pages:
      • Segments Verification
      • Segments to Exclude
      • Inconsistencies
      • Punctuation
      • Numbers
      • Word List
      • Regular Expressions
      • Trademark Check
      • Length Verification
      • QA Checker Profiles
    • For individual language pairs - Go to Language Pairs > [language pair] > Verification > QA Checker 3.0. If you choose to specify QA Checker settings at individual-language pair level, you can specify ONLY the following available pages:
      • Punctuation
      • Numbers
      • Word List
      • Regular Expressions
      • QA Checker Profiles
  3. Wählen Sie in der Navigationsstruktur die Option Zahlen aus.
  4. Aktivieren oder deaktivieren Sie die verfügbaren Kontrollkästchen:
    • Zahlen prüfen – Wählen Sie diese Option aus, um zu prüfen, ob Zahlen aus dem Ausgangssegment im Zielsegment richtig verwendet wurden.

      Falsche Konvertierung: Im englischen Ausgangssegment steht „5,000“ und im deutschen Zielsegment „50.000“.

      Richtige Konvertierung: Im englischen Ausgangssegment steht „5,000“ und im deutschen Zielsegment „5.000“.

    • Zeitangaben prüfen – Wählen Sie diese Option aus, um zu prüfen, ob Zeitangaben aus dem Ausgangssegment im Zielsegment richtig verwendet wurden.
    • Datumsangaben prüfen – Wählen Sie diese Option aus, um zu prüfen, ob Datumsangaben aus dem Ausgangssegment im Zielsegment richtig verwendet wurden.
    • Maßeinheiten prüfen – Wählen Sie diese Option aus, um zu prüfen, ob Maßeinheiten (z. B. 1 kg, 1 cm usw.) aus dem Ausgangssegment im Zielsegment richtig verwendet wurden.
  5. Für jede der ausgewählten Optionen können Sie eine Gewichtung aus der Drop-down-Liste auswählen: Fehler, Achtung und Hinweis.