一括タスクの読み込み完全一致
作成したプロジェクトに、過去に翻訳したプロジェクトとの関連性が高い、または類似したプロジェクト ファイルが含まれていて、かつその時に作成したバイリンガル ファイルが存在する場合は、これらのバイリンガル ファイルから完全一致を抽出して、新しいプロジェクト ファイルに適用できます。
手順
- プロジェクト全体または一部のプロジェクト ファイルに対して、一括連続タスクを実行するかどうかを決定します。
- プロジェクト全体で一括連続タスクを実行するには、プロジェクト ビューに移動し、一括連続タスクを実行するプロジェクトを選択します。
- 単一のファイルまたは選択した一連のファイルで一括連続タスクを実行するには、プロジェクト ビューに移動してプロジェクトを選択し、ファイル ビューに移動して一括連続タスクを実行する単一または複数のファイルを選択します。
- [ホーム]タブで、[一括タスク]を選択します。
- [完全一致の適用]を選択します。
- [次へ]を選択します。
- [ファイル]ページで、各言語で一括処理するファイルを参照し、翻訳の目的に適さないファイルの横にあるチェックボックスをクリアします。
- [次へ]を選択します。
- [SDL 完全一致]ページで、以前に翻訳したバイリンガル ファイルを追加する訳文言語を選択します。
- [追加]を選択し、必要な手順を実行します。
- 新しいプロジェクトのファイル名とロケーション パスが以前のプロジェクトと同じ場合は、フォルダで以前のファイルを自動検索できます。この方法では、バイリンガル ファイルが新しいプロジェクト ファイルと自動的にペアになります。
- [フォルダ内で一致する以前の文書]を選択します。
- 目的の場所に移動してフォルダを選択し、[OK]を選択します。以前翻訳されたバイリンガル ファイルが、対応するプロジェクト ファイルの隣にある[過去の文書]列に表示されます。訳文言語を 1 つのみ選択した場合でも、ウィザードは、フォルダにあるその他の訳文言語に一致するバイリンガル ファイルも追加します。プロジェクトのファイル名と一致しない
SDLXLIFFファイルが検出された場合は、追加できなかったファイル数が記載されたエラー メッセージが表示されます。
- 新しいプロジェクトのファイル名が以前のプロジェクトのファイル名と異なる場合は、次の方法でファイルを選択します。
- 以前のバイリンガル ファイルの追加先ファイルを[プロジェクト ファイル]列から選択し、[追加]を選択して[特定の以前の文書]を選択します。
- 以前のバイリンガル ファイルの場所を参照して選択し、[開く]を選択します。
- 新しいプロジェクトのファイル名とロケーション パスが以前のプロジェクトと同じ場合は、フォルダで以前のファイルを自動検索できます。この方法では、バイリンガル ファイルが新しいプロジェクト ファイルと自動的にペアになります。
- [翻訳転送オプション]で次の手順を実行します。
- 翻訳のレビューが完了したプロジェクトの完全一致を適用する場合は、[完全一致を適用してロックする]を使用します。これで、承認された翻訳がすべて完全一致としてマークされ、[リリース]ステータスとなります。
- 元のファイルと同じデータ元、翻訳ステータス、スコア、訳文のコメントを使用する場合は、[元の訳文のデータ元とステータスを使用する]を使用します。
- [完了]を選択します。
- [閉じる]を選択します。