SDL Trados Studio のエディション
SDL Trados Studio には 5 つのエディションがあります。翻訳のニーズに最適なエディションを選択できます。ここでは、5 つのエディションの主な機能の概要を説明します。
| 機能 | Express | Starter | Freelance | Workgroup | Professional |
|---|---|---|---|---|---|
| 単一ファイルの翻訳 | |||||
| 無制限のサポート言語数 | - | 同時に最大 5 言語をサポート | 同時に最大 5 言語をサポート | YES | YES |
| 単一ファイルの翻訳 - すべてのファイル形式に対応 | NO | YES | YES | YES | YES |
| ファイル共有タイプの TM の作成 | NO | YES | YES | YES | YES |
| 無制限のファイル共有タイプの TM サイズ | NO *パッケージを受け取る場合は無制限 | NO *単一ファイルの翻訳では 5,000 の翻訳単位 (約50,000 語)、パッケージを受け取る場合は無制限 | YES | YES | YES |
| 同時に複数の TM を開く | NO | NO | YES | YES | YES |
| 無制限に用語ベースを開く | YES *パッケージに含まれている場合のみ | YES *パッケージに含まれている場合のみ | YES | YES | YES |
| ローカル プロジェクトを開く | NO | NO | YES | YES | YES |
| 複数のファイル/言語の翻訳 | |||||
| 新しいプロジェクト ウィザード | NO | NO | YES | NO | YES |
| すべての一括タスク機能を使用可能 | NO | NO | YES | YES | YES |
| カスタム連続タスク | NO | NO | NO | NO | YES |
| SDL パッケージのサポート | |||||
| SDL パッケージの作成 | NO | NO | NO | YES | YES |
| SDL パッケージの電子メール送信 | NO | NO | NO | YES | YES |
| Professional バージョンからの SDL パッケージを制限なしに開く (AutoSuggest を除く) | NO | YES | YES | YES | YES |
| SDL Enterprise System のパッケージ (TMS、WorldServer) を制限なしに開く (AutoSuggest を除く) | YES | YES | YES | YES | YES |
| SDL Trados GroupShare の統合 | |||||
| サーバー タイプのプロジェクトを開く | NO | YES | YES | YES | YES |
| SDL Trados GroupShare (プロジェクト サーバー) への公開 | NO | NO | NO | NO | YES |
| 生産性を高める機能 | |||||
| upLIFT フラグメント リコール | - | YES | YES | YES | YES |
| upLIFT Fuzzy Repair | - | YES | YES | YES | YES |
| 従来の TM 形式のアップグレード | NO | NO | YES | YES | YES |
| 訳文ファイルからの TM のアップグレード | NO | NO | YES | YES | YES |
| RevleX TM エンジン | NO | YES | YES | YES | YES |
| 翻訳品質評価 (TQA) | NO | NO | NO | YES | YES |
| QuickPlace | - | YES | YES | YES | YES |
| リアルタイム プレビュー | - | YES | YES | YES | YES |
| AutoSuggest - 使用 | YES | YES | YES | YES | YES |
| AutoSuggest - 作成 | NO | NO | YES *AutoSuggest Creator アドオンを購入しているか、拡張 Freelance エディションに含まれる場合 | YES | YES |
| 完全一致 - 使用 | YES | YES | YES | YES | YES |
| 完全一致 - 作成 | NO | NO | NO | NO | YES |
| ツールから機械翻訳へのアクセス | YES | NO *SDL Trados Studio パッケージに MT 文字列が提供されていない場合 | YES | YES | YES |
| AdaptiveMT | NO | NO | YES | YES | YES |
| TM メンテナンス | NO | NO | YES | NO | YES |
| TMX 翻訳メモリのインポート | NO | YES | YES | YES | YES |
| ファイルの整合 | NO | NO | YES | YES | YES |
| 用語ベースの作成 (用語の追加/編集) | NO | NO | YES | YES | YES |
| サーバー タイプの TM の使用 | YES *SDL Trados Studio 2017 以上が必要 | YES *SDL Trados Studio パッケージ内で参照されている場合、および公開済みの SDL Trados GroupShare プロジェクトの一部として使用されている場合のみ | YES | YES | YES |
| レビュー済み訳文ファイルからの更新 (変更) | NO | NO | YES | YES | YES |
| レポート ビュー | NO | NO | YES | YES | YES |
| 環境 | |||||
| 企業ネットワーク上で動作 (ドメインベース) | YES | NO | NO | YES | YES |
| SDL AppStore のアプリ | NO | NO | YES | YES | YES |
| ソフトウェア開発キット | NO | NO | YES | YES | YES |
| SDL MultiTerm の有無 | NO | NO | YES | YES | YES |
| 整合ベースの TM の作成 | NO | - | YES | YES | YES |
| ライセンス関連 | |||||
| ライセンスの種類 | 登録契約 | 登録契約 | 永久 | 永久 | 永久 |
| SDL サポート | NO | NO | YES | YES | YES |