Caracteres comodín en las búsquedas en bases de datos terminológicas

Los comodines (*) se utilizan como marcadores de posición de caracteres no especificados en el texto de búsqueda. SDL Trados Studio localiza todos los términos en la base de datos terminológica de SDL MultiTerm que coinciden con el texto de búsqueda. Puede colocar caracteres comodín en cualquier parte del texto de búsqueda y los puede utilizar más de una vez en la misma búsqueda.

Por ejemplo, si se busca el texto *esa se devolverían como coincidencias los términos fresa y frambuesa.

Existen dos tipos de caracteres comodín que puede utilizar:

Carácter comodínDescripción
*

El asterisco (*) se puede utilizar para representar un número indeterminado (cero incluido) de caracteres. Puede insertar el asterisco en cualquier parte de una cadena de caracteres.

Este método de búsqueda es útil si no sabe exactamente lo que está buscando o si no desea escribir un texto de búsqueda largo.

?

Un signo de interrogación (?) representa un carácter individual. Puede insertar el signo de interrogación en cualquier parte de una cadena de caracteres.

Ejemplos

  • El valor de búsqueda *info* busca todos los términos del idioma de origen que contienen el texto "info" en cualquier parte del término.
  • El valor de búsqueda c*m* encuentra: cámara, cemento, compuerta, compuerta doble y comino.
  • El valor de búsqueda c?p encuentra: cap, cop y cup, pero no capital, copa ni cúpula.