Reutilizar la configuración de conexión existente a SDL BeGlobal
Se pueden guardar los datos de conexión para un proveedor de traducción automática de SDL de BeGlobal, a fin de poder seleccionar el proveedor en otro proyecto sin tener que volver a introducir los detalles.
Procedimiento
- Agregar y guardar una conexión de SDL BeGlobal:
- Decida si desea agregar la conexión de SDL BeGlobal:
- Para todos los proyectos futuros: vaya a la combinación Archivo > Opciones > Combinaciones de idiomas > Todas las combinaciones de idiomas/[idioma de origen - idioma de destino].
- Para el proyecto actual: vaya a la vista Proyectos y seleccione un proyecto. En la ficha Inicio, seleccione Configuración del proyecto y, a continuación, en el cuadro de diálogo Configuración del proyecto, seleccione Combinaciones de idiomas > Todas las combinaciones de idiomas/[idioma de origen - idioma de destino].
- Vaya a Todas las combinaciones de idiomas/[idioma de origen - idioma de destino] > Memoria de traducción y traducción automática.
La configuración que especifique en el nivel de combinación de idiomas individual sustituye la configuración especificada en el nivel Todas las combinaciones de idiomas. Por lo general, se edita la configuración de conexión a SDL BeGlobal en el nivel Todas las combinaciones de idiomas. Edite la configuración de conexión a SDL BeGlobal en el nivel de combinación de idiomas individual solo como excepción.
- Seleccione Agregar y, a continuación, seleccione SDL BeGlobal en la lista desplegable.
- En el asistente para Agregar conexión a la traducción automática de SDL BeGlobal, siga las instrucciones en pantalla para agregar la conexión.
- En la página Guardar detalles de conexión del asistente, seleccione la casilla de verificación Guardar detalles de conexión para guardar los detalles de la conexión de las páginas anteriores del asistente.
- En el cuadro Nombre de conexión, escriba el nombre con el que desea guardar los detalles de la conexión.
- Seleccione Finalizar para agregar la conexión.
Nota: También puede seleccionar un nombre existente. De este modo se sobrescriben los datos actuales guardados bajo ese nombre con los datos que ha introducido en el asistente para Añadir/editar la conexión a la traducción automática de SDL BeGlobal.
- Decida si desea agregar la conexión de SDL BeGlobal:
- Reutilice la conexión de SDL de BeGlobal:
- Decida si desea reutilizar la conexión de SDL BeGlobal:
- Para todos los proyectos futuros: vaya a la combinación Archivo > Opciones > Combinaciones de idiomas > Todas las combinaciones de idiomas/[idioma de origen - idioma de destino].
- Para el proyecto actual: vaya a la vista Proyectos y seleccione un proyecto. En la ficha Inicio, seleccione Configuración del proyecto y, a continuación, en el cuadro de diálogo Configuración del proyecto, seleccione Combinaciones de idiomas > Todas las combinaciones de idiomas/[idioma de origen - idioma de destino].
- Vaya a Todas las combinaciones de idiomas/[idioma de origen - idioma de destino] > Memoria de traducción y traducción automática.
La configuración que especifique en el nivel de combinación de idiomas individual sustituye la configuración especificada en el nivel Todas las combinaciones de idiomas. Por lo general, se edita la configuración de conexión a SDL BeGlobal en el nivel Todas las combinaciones de idiomas. Edite la configuración de conexión a SDL BeGlobal en el nivel de combinación de idiomas individual solo como excepción.
- En el asistente para Añadir conexión a la traducción automática de SDL BeGlobal, seleccione el nombre de la configuración de conexión guardado anteriormente en el cuadro de diálogo Conexión anterior. El asistente se rellena con las configuraciones de conexión anteriores.
- Seleccione Finalizar para agregar la conexión.
- Seleccione Aceptar para cerrar el cuadro de diálogo.
PRECAUCIÓN:El uso de un proveedor de traducción automática puede infringir un acuerdo de no divulgación que tenga con su cliente. Consulte con el cliente antes de conectarse a un proveedor de traducción. El archivo bilingüe
*.sdlxliffregistra si ha utilizado uno de los proveedores de traducción automática durante la traducción.
- Decida si desea reutilizar la conexión de SDL BeGlobal: