Relaxed tag parity

Starting with SDL Trados Studio 2011 and WorldServer 2011 (10.2.1), WorldServer relaxes the requirement for tag parity in translation units by default. In other words, some tags may be present in the target text without necessarily being in the source text and vice versa.

SDL Trados Studio creates return packages for WorldServer without enforcing tag parity. Note the following:
  • Translation units which contain out-of-parity tags are excluded from in-context exact (ICE) matches in WorldServer.
  • WorldServer resolves target-only tags through an automatic mechanism in the associated file type configuration.

If you do not want to verify tag parity in source and target translation units in SDL Trados Studio, configure the Tag Verifier settings by going to File > Options > Verification > Tag Verifier > Common.