Annuler l'extraction d'un fichier provenant de SDL Trados GroupShare

En tant qu'utilisateur affecté au projet, il se peut que vous souhaitiez annuler l'extraction d'un fichier provenant d'un projet sur serveur SDL Trados GroupShare en cas d'extraction accidentelle ou lorsque vous décidez de supprimer les modifications effectuées localement.

Procédure

  1. Accédez à l'affichage Fichiers, cliquez avec le bouton droit de la souris sur le fichier dont vous souhaitez annuler l'extraction, puis sélectionnez Annuler l'extraction.
  2. Si vous avez effectué des modifications locales, vous devez indiquer si vous souhaitez remplacer ces modifications par la dernière version disponible sur le serveur SDL Trados GroupShare. Choisissez l'une des options suivantes :
    • Conserver les modifications locales pour annuler l'extraction. La copie locale conserve les modifications effectuées.
    • Remplacer vos modifications locales par les dernières modifications du serveur pour que votre copie locale revienne à la version que vous aviez initialement téléchargée depuis le serveur lors de l'extraction du fichier.

    En tant que chef de projet disposant de l'autorisation Annuler l'extraction, vous avez la possibilité d'annuler l'extraction effectuée par un autre utilisateur. Pour plus d'informations sur les autorisations SDL Trados GroupShare, consultez l'Aide de SDL Trados GroupShare.

    Si vous annulez l'extraction effectuée par un autre utilisateur alors que ce dernier a modifié et enregistré le fichier, ce dernier est conservé sur le serveur. De cette façon, le chef de projet peut affecter le fichier à un autre utilisateur afin de poursuivre le travail.

    SDL Trados Studio ne télécharge pas automatiquement la dernière version du fichier pour le chef de projet. Le chef de projet peut obtenir la dernière version du fichier en le sélectionnant et en cliquant sur Obtenir la dernière version, dans l'onglet Accueil.