Travailler hors ligne avec des fichiers extraits
Si vous travaillez sur un projet SDL Trados GroupShare et si vous savez à l'avance que vous allez travailler hors ligne, SDL vous recommande en premier lieu d'extraire les fichiers que vous envisagez de modifier, afin qu'aucun autre utilisateur ne puisse les modifier sur le serveur SDL Trados GroupShare.
Avant de commencer
Vous ne pouvez extraire des fichiers depuis un projet SDL Trados GroupShare que si vous remplissez un rôle SDL Trados GroupShare disposant de l'autorisation Extraire mes fichiers de projet ou Extraire n'importe quel fichier de projet..
Procédure
- Connectez-vous au serveur SDL Trados GroupShare.
- Accédez à l'affichage Fichiers, cliquez avec le bouton droit de la souris sur le fichier sur lequel vous voulez travailler, puis sélectionnez Extraire, dans le menu contextuel.
- Lorsque vous êtes déconnecté du serveur SDL Trados GroupShare, modifiez le fichier ou exécutez des traitements en mode batch sur celui-ci.
- Lorsque vous êtes à nouveau connecté au serveur SDL Trados GroupShare, accédez à l'affichage Fichiers, cliquez avec le bouton droit de la souris sur le fichier et sélectionnez Archiver, dans le menu contextuel.