Difuminar u ocultar traducciones sin filtrar

Si comienza a traducir un segmento y desea ver si hay traducciones en la memoria de traducción que comiencen con el texto introducido, puede hacerlo difuminando u ocultando las traducciones que no coincidan con ese texto.

Procedimiento

  1. Abra el archivo adecuado en Trados Online Editor.
  2. Introduzca texto en el segmento de destino que desee.
  3. Durante la búsqueda de coincidencias con la memoria de traducción, en la ficha Ver, en el grupo Búsquedas, realice una de las siguientes acciones:
    • Para difuminar las traducciones que no comiencen con ese texto, seleccione Filtrar las búsquedas > Difuminar las no coincidencias.
    • Para ocultar las traducciones que no comiencen con ese texto, seleccione Filtrar las búsquedas > Ocultar las no coincidencias.
    • Para ver todas las traducciones disponibles para ese segmento, seleccione Filtrar las búsquedas > Mostrar todo.