Änderungen im Online Editor

Der Online Editor wird mit dieser Version aktualisiert. Sehen Sie sich hier die Highlights der neuen Version an.

Sicheres Kopieren/Einfügen aus dem Online Editor

Das Kopieren/Einfügen von Text aus dem Online Editor ist jetzt nur in einem sicheren Kontext möglich (HTTPS-Verbindungen). Diese Funktion ist für alle unterstützten Browser verfügbar.Trados Online Editorsicheren KontextenHTTPS-Verbindungen

Möglichkeit, Text in Kommentaren einzufügen

Kommentare werden nicht mehr verworfen, wenn Sie außerhalb des Feldes klicken. Dies bedeutet, dass Sie jetzt Text aus Segmenten kopieren/einfügen können, die die aktuell markierten Segmente enthalten.

Eingeschränkte Bearbeitung von Segmenten über 2.000 Zeichen

Die Bearbeitung der Zielsegmente von ausgangssprachlichen Segmenten, die mehr als 2.000 Zeichen enthalten, ist nicht mehr zulässig. Beim Öffnen solcher Dateien zeigt der Online Editor jetzt eine Warnmeldung an und sperrt diese Segmente. Bisher wurden ausgangssprachliche Segmente auf 2.000 Zeichen gekürzt, was zu Verlusten an Inhalt führte.

Hinweis: 2.000 Zeichen entsprechen mehr als einer Seite Inhalt, was die Übersetzung in der Regel erschwert. Um die Arbeit mit solchen langen Segmenten zu vermeiden, empfehlen wir Ihnen, die Segmentierungsregeln zu überprüfen.

Überprüfungsfehler können jetzt für ein bestimmtes Segment gefiltert werden

Der seitliche Fensterbereich „Überprüfung“ enthält einen neuen Filter, der Fehler anzeigt, die in dem Segment auftreten, an dem Sie gerade arbeiten.

Zusätzliche Details, die in der Statusleiste in Form von QuickInfos angezeigt werden

Wenn Sie mit dem Mauszeiger über den Text „Eingeschränkte Bearbeitung“ in der Statusleiste fahren, wird jetzt die folgende QuickInfo angezeigt: Editor befindet sich im eingeschränkten Bearbeitungsmodus, in dem Kopieren und Ausschneiden deaktiviert sind.

Andere QuickInfos mit weiteren Informationen sind ebenfalls verfügbar:
  • Text wird eingefügt
  • Text wird überschrieben
  • Editor befindet sich im eingeschränkten Bearbeitungsmodus, in dem nur das Einfügen von Kommentaren zulässig ist.

Verbesserungen bei Smart Actions

Aufbauend auf der kürzlich eingeführten Smart Actions-Funktion haben wir nun eine Reihe von Verbesserungen vorgenommen, um die Benutzererfahrung zu verbessern:
  • Hinzugefügt wurde die Möglichkeit, das Menü für intelligente Aktionen mit der Esc-Taste auszublenden.
  • Beim Filtern von Textergebnissen sucht AutoSuggest jetzt nur nach Übereinstimmungen am Anfang oder Ende eines Wortes.AutoSuggestWortesMatch
  • Das Menü für intelligente Aktionen wird jetzt angezeigt, wenn ein Segment aktiviert wird, oder in anderen relevanten Fällen, z. B. wenn ein Tag gelöscht wird. Das Menü für intelligente Aktionen wird automatisch ausgeblendet, wenn Sie mit dem Schreiben im Segment beginnen.
  • Automatische Erweiterung ist jetzt standardmäßig deaktiviert, und Sie können sie manuell über das Symbol erweitern.
  • Gefundene Fragmente enthalten jetzt QuickInfos.
  • Fußzeilen schneiden das Menü für intelligente Aktionen nicht mehr ab.
  • Die Richtung für platzierbare Elemente ist jetzt auf Automatisch gesetzt, um Text in Rechts-nach-links-Sprachen korrekt wiederzugeben.

Andere Verbesserungen im Trados Online Editor

  • Unterstützung für das QuickInsert „Sortieren“ hinzugefügt.
  • Optionen für Einzelnes Anführungszeichen und Apostroph zum Dropdown-Menü Symbole einfügen hinzugefügt.
  • Beim Bestätigen von Segmenten mit Batch-Tasks > Translation Memory aktualisieren werden Übersetzungseinheiten mit dem Status Übersetzung bestätigt und Freigegeben nun korrekt im Translation Memory gespeichert.